1 00:01:04,458 --> 00:01:07,374 Φτάσαμε. 2 00:01:07,458 --> 00:01:11,458 Βρέχει τόσο πολύ. Οι μετακινούμενοι πρέπει να περνούν δύσκολα. 3 00:01:11,541 --> 00:01:13,041 Έχουν γίνει ήδη; 4 00:01:22,374 --> 00:01:23,416 Τελειώσατε ήδη; 5 00:01:23,499 --> 00:01:25,874 -Δεν ξεκινήσαμε ακόμα. -Γιατί όχι; 6 00:01:25,957 --> 00:01:28,499 Χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο να μετακινηθεί να τοποθετήσω τη σκάλα, 7 00:01:28,583 --> 00:01:31,666 αλλά δεν έχει απαντήσει εδώ και μια ώρα, και ούτε κείμενα. 8 00:01:32,208 --> 00:01:33,916 Αλλά βρέχει τόσο πολύ… 9 00:01:39,666 --> 00:01:40,708 Γεια σας; Γεια σας… 10 00:01:42,082 --> 00:01:43,124 Τι στο διάολο; 11 00:01:44,082 --> 00:01:45,208 Τόσο αγενής. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,374 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 13 00:01:49,458 --> 00:01:51,291 Χριστός. 14 00:02:14,583 --> 00:02:15,625 Ιησούς. 15 00:02:40,416 --> 00:02:41,291 Γεια σου. 16 00:02:57,082 --> 00:02:57,957 Εσύ, εκεί. 17 00:03:03,291 --> 00:03:05,583 -Μου; -Ναι, εσύ. 18 00:03:05,666 --> 00:03:08,041 Πώς δεν απαντούσες όταν ήσουν σπίτι; 19 00:03:08,124 --> 00:03:11,041 Δεν μπορούσα να κουνηθώ για μια ώρα λόγω του αυτοκινήτου σας. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,333 Το άφησα στο vibrate. 21 00:03:13,416 --> 00:03:15,291 Ο οδηγός μάλιστα το ανακοίνωσε σε τηλεβόα. 22 00:03:15,374 --> 00:03:18,666 Δεν το άκουσα. Η ηχομόνωση είναι εξαιρετική εδώ. 23 00:03:18,749 --> 00:03:20,124 Ευτυχισμένος; 24 00:03:20,208 --> 00:03:21,499 Δεν το πιστεύω. 25 00:03:22,333 --> 00:03:25,333 -Σχετικά με τι; -Είναι τόσο δύσκολο να ζητήσεις συγγνώμη; 26 00:03:25,416 --> 00:03:27,957 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 27 00:03:28,041 --> 00:03:29,957 Θα έπρεπε να μου ζητήσεις συγγνώμη. 28 00:03:30,041 --> 00:03:32,291 Μου διατάραξες τον πρωινό ύπνο της Κυριακής, 29 00:03:32,374 --> 00:03:35,458 με έκανε να σπαταλάω αέρια σε ένα τέλεια παρκαρισμένο αυτοκίνητο, 30 00:03:35,541 --> 00:03:39,832 και θα είσαι θορυβώδης όλη μέρα κινεί τα χάλια σου. 31 00:03:40,625 --> 00:03:42,499 -Έχω δίκιο; - Απλά χρησιμοποιήστε τα λόγια σας! 32 00:03:42,583 --> 00:03:44,124 είμαι. 33 00:03:44,208 --> 00:03:46,041 Τότε γιατί να με χώνεις με το δάχτυλό σου; 34 00:03:48,874 --> 00:03:51,458 Θα πρέπει να γυμναστείτε. 35 00:03:52,499 --> 00:03:55,208 -Τι; -Πρέπει να ασκηθείς. 36 00:03:55,291 --> 00:03:56,416 Μέλι. 37 00:03:58,708 --> 00:04:00,291 Καλημέρα. 38 00:04:01,625 --> 00:04:05,666 Αυτή πρέπει να είναι η οικογένειά σας. Καλωσόρισμα. 39 00:04:06,208 --> 00:04:07,124 τσακώνεσαι; 40 00:04:09,416 --> 00:04:13,790 Ερχομαι. Οι μεγάλοι δεν τσακώνονται. 41 00:04:13,874 --> 00:04:15,166 Δεν τσακωνόμασταν. 42 00:04:24,625 --> 00:04:26,416 Ανεβαίνοντας. 43 00:04:34,749 --> 00:04:36,666 Κατεβαίνοντας. 44 00:04:39,916 --> 00:04:41,832 Βρέχει γάτες και σκυλιά. 45 00:04:46,625 --> 00:04:48,208 Μετακομίζεις σήμερα; 46 00:04:48,291 --> 00:04:49,916 Ναι, γεια. Μένεις εδώ; 47 00:04:49,999 --> 00:04:52,790 -Ναί. -Είμαι 501. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 48 00:04:52,874 --> 00:04:54,333 Και εσύ επίσης. 49 00:04:55,416 --> 00:04:58,832 Θεέ μου. Λένε ότι θα γίνεις πλούσιος αν μετακινείστε μια βροχερή μέρα. 50 00:04:58,916 --> 00:05:00,124 Σας ευχαριστώ. 51 00:05:01,666 --> 00:05:04,249 -Εντάξει, αντίο. -Φροντίζω. 52 00:05:10,374 --> 00:05:11,790 HUN'S SNACK BAR 53 00:05:11,874 --> 00:05:13,666 -Γεια, εκεί. -Γειά σου. 54 00:05:14,416 --> 00:05:18,458 Seong-hun, όταν πεινάς, φούρνο μικροκυμάτων τα ρολά, εντάξει; 55 00:05:18,541 --> 00:05:21,749 -Καλά. -Και μην ανοίγεις την πόρτα σε αγνώστους. 56 00:05:21,832 --> 00:05:24,249 Καλά. Γρήγορα πίσω. 57 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 Κλείστε το παράθυρο. Θα βραχείς. 58 00:05:26,499 --> 00:05:28,249 -Καλά. -Αντίο. 59 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Τόσο άνετα. 60 00:05:44,374 --> 00:05:45,499 Γιατί είναι το σπίτι μας. 61 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 Τι όμορφο σπίτι. 62 00:05:48,957 --> 00:05:50,208 Γιατί είναι το σπίτι μας. 63 00:05:51,749 --> 00:05:55,124 Τόσο ζεστό και άνετο. 64 00:05:56,249 --> 00:05:58,916 -Επειδή είναι το σπίτι μας. -Το σπίτι μας. 65 00:06:01,416 --> 00:06:04,416 Μπαμπά, πότε κολλάει η τηλεόραση; 66 00:06:04,499 --> 00:06:07,708 Σου-Τσαν, κοίτα το σπίτι μας. 67 00:06:08,458 --> 00:06:11,957 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ! 68 00:06:12,041 --> 00:06:14,416 -ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ! - Ορίστε, Σου-Τσαν. 69 00:06:16,666 --> 00:06:19,832 Τώρα που έχεις χρόνο πριν και μετά τη δουλειά, 70 00:06:19,916 --> 00:06:22,499 ασκηθείτε και μελετήστε αγγλικά. 71 00:06:22,583 --> 00:06:24,625 Κάντε ό,τι θέλετε να κάνετε. 72 00:06:26,499 --> 00:06:29,541 Πληρώνουμε μια μέγιστη υποθήκη. Τώρα είμαστε άπεντοι. 73 00:06:29,625 --> 00:06:31,583 Θα βγάλω τα λεφτά για τα μαθήματά σου. 74 00:06:35,291 --> 00:06:37,790 Χαίρομαι που ακούω ότι η γυναίκα σου θα φέρει στο σπίτι τη ζύμη; 75 00:06:37,874 --> 00:06:39,291 Ναι. 76 00:06:52,333 --> 00:06:56,208 Πρώτο πρωινό εδώ και χρόνια. 77 00:06:56,291 --> 00:06:58,874 Επειδή το γραφείο είναι τόσο κοντά, Παίρνω αυτά τα προνόμια. 78 00:06:58,957 --> 00:07:01,708 -Σου-τσάν, πρωινό. -Καλά. 79 00:07:01,790 --> 00:07:02,832 Εντάξει. 80 00:07:04,749 --> 00:07:05,916 Τρώτε πολύ. 81 00:07:05,999 --> 00:07:07,957 Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό; 82 00:07:08,041 --> 00:07:09,541 Τι είναι αυτό; 83 00:07:17,999 --> 00:07:21,249 Οι μετακομιστές δεν έκαναν τη δουλειά τους; Δεν ισοπέδωσε το τραπέζι; 84 00:07:21,333 --> 00:07:23,291 Όχι. Το ίδιο πράγμα και στο πάτωμα. 85 00:07:24,999 --> 00:07:27,249 Γεια, όχι στη μέση του πρωινού. 86 00:07:41,208 --> 00:07:42,583 ΤΕΛΕΙΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΥΓΕΙΑΣ 87 00:07:57,458 --> 00:08:00,458 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 88 00:08:01,499 --> 00:08:02,999 Δεν εξεπλάγην καθόλου. 89 00:08:03,082 --> 00:08:06,541 Ήσουν εντελώς. Ελα. Έλα μέσα. 90 00:08:06,625 --> 00:08:10,291 Αποφάσισες σοφά. Πρέπει να γυμναστείτε. 91 00:08:10,374 --> 00:08:12,708 Θα σου κάνω έκπτωση. 92 00:08:12,790 --> 00:08:14,583 Είσαι το αφεντικό εδώ; 93 00:08:14,666 --> 00:08:18,790 Όχι, αλλά κάτι παρόμοιο. Είμαι personal trainer. 94 00:08:18,874 --> 00:08:23,249 Θα αργήσω. Θα το σκεφτώ. 95 00:08:23,999 --> 00:08:27,416 Τι ηλίθια δικαιολογία. 96 00:08:28,666 --> 00:08:29,541 Με συγχωρείτε. 97 00:08:30,333 --> 00:08:33,832 Καλός. Έκανες τη σωστή κλήση. 98 00:08:33,916 --> 00:08:35,208 Όχι. Κατά περίπτωση… 99 00:08:35,291 --> 00:08:37,541 Ναι. Εγγραφείτε οπωσδήποτε. 100 00:08:37,625 --> 00:08:39,374 -Σπίτι μας, σπίτι. -Τι γίνεται με αυτό; 101 00:08:39,458 --> 00:08:41,333 Γέρνει ο τόπος μας; 102 00:08:43,124 --> 00:08:44,790 Γιατί το κτήριο μας να έχει κλίση; 103 00:08:44,874 --> 00:08:48,749 Για παράδειγμα, το έχετε προσέξει αντικείμενα που κυλιούνται στο σαλόνι; 104 00:08:48,832 --> 00:08:52,124 Όχι. Το σαλόνι μου είναι επίπεδο. 105 00:08:52,208 --> 00:08:54,041 -Αν έχεις μάρμαρο... -Γεια! 106 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 Μήπως μοιάζω Παίζω με μάρμαρα στην ηλικία μου; 107 00:08:58,291 --> 00:08:59,957 -Οχι. -Καλός. Στη συνέχεια εγγραφείτε. 108 00:09:00,041 --> 00:09:03,499 Αργά! άργησα τόσο πολύ. Τι κάνω; 109 00:09:04,124 --> 00:09:05,583 Τι κάνεις; 110 00:09:16,790 --> 00:09:17,999 -Ο κ. Πάρκο; -Ναι; 111 00:09:18,082 --> 00:09:21,166 -Άκουσα ότι αγοράσατε ένα σπίτι στη Σεούλ. -Ναι. 112 00:09:21,249 --> 00:09:23,374 Συγχαρητήρια. Γιατί δεν μας το είπες; 113 00:09:23,458 --> 00:09:25,499 Συγχαρητήρια. 114 00:09:26,124 --> 00:09:28,124 Δεν είναι μεγάλο. 115 00:09:28,208 --> 00:09:30,999 -Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ όλους. 116 00:09:32,249 --> 00:09:36,041 Για να γίνεις ιδιοκτήτης σπιτιού και πολίτης της Σεούλ, 117 00:09:36,124 --> 00:09:37,541 ένα χειροκρότημα. 118 00:09:39,166 --> 00:09:42,957 Χειροκροτήματα. Αγόρασε ένα σπίτι. 119 00:09:43,625 --> 00:09:47,166 Σταματήστε το. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 120 00:09:47,249 --> 00:09:48,916 -Ποια συνοικία; - Τζανγκσού. 121 00:09:50,124 --> 00:09:53,208 Πού βρίσκεται το βιομηχανικό πάρκο Jangsu; 122 00:09:54,082 --> 00:09:55,374 Έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 123 00:09:55,458 --> 00:09:58,874 Όταν ήμουν νέος, Ο μπαμπάς μου έσκασε το αυτοκίνητό του εκεί. 124 00:09:58,957 --> 00:10:02,416 Τα σκουπίδια εξαφανίστηκαν εδώ και πολύ καιρό. 125 00:10:02,499 --> 00:10:03,999 Είναι πλέον μια φιλική προς το περιβάλλον περιοχή. 126 00:10:04,082 --> 00:10:07,082 Ο κόσμος δεν διαμαρτυρήθηκε εκεί για τον θόρυβο του μετρό; 127 00:10:08,249 --> 00:10:11,625 Γιατί να υπάρχει θόρυβος του μετρό; Είναι ένα νέο κτίριο, 128 00:10:11,708 --> 00:10:14,666 με δύο ή τρία στρώματα ηχομόνωσης. 129 00:10:14,749 --> 00:10:18,041 Ακόμα κι αν ξεσπάσει πόλεμος, δεν θα ξέραμε. 130 00:10:19,124 --> 00:10:21,333 - Αυτό είναι το σπίτι σου; -Οχι. 131 00:10:23,708 --> 00:10:26,458 Κοιτάξτε αυτό το ρολό μπάλα από μόνο του. 132 00:10:27,416 --> 00:10:30,625 Είναι σαλόνι ή γήπεδο ποδοσφαίρου; 133 00:10:30,708 --> 00:10:33,832 Πότε πρέπει να κάνουμε πάρτι νοικοκυριού; 134 00:10:34,541 --> 00:10:38,208 -Πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. -Εντάξει, πήρα την ψήφο σου. 135 00:10:38,291 --> 00:10:39,458 Επιστρέψτε στη δουλειά. 136 00:10:46,874 --> 00:10:48,416 Θα το σπάσεις. 137 00:10:53,374 --> 00:10:58,583 Εάν το σπίτι έχει κλίση, το πλαίσιο δεν θα είναι ευθυγραμμισμένο. 138 00:11:05,708 --> 00:11:08,208 Είσαι ικανοποιημένος; 139 00:11:14,708 --> 00:11:15,957 Με συγχωρείτε; 140 00:11:17,708 --> 00:11:18,957 Κανείς εδώ; 141 00:11:20,458 --> 00:11:21,874 Έκλεισες ραντεβού; 142 00:11:21,957 --> 00:11:24,374 Το έκανε διαδικτυακά. Έκπτωση πενήντα τοις εκατό. 143 00:11:25,499 --> 00:11:27,499 -Πολύ καλό. -Κι εγώ! 144 00:11:29,874 --> 00:11:32,790 Δεν θα φαινόταν ωραίο στον τοίχο μας έτσι; 145 00:11:33,999 --> 00:11:36,416 -Φαίνεται καλό. -Δικαίωμα; 146 00:11:36,499 --> 00:11:41,416 Ο φωτογράφος είναι πραγματικά καλός. Πρέπει να είναι κουλ τύπος. 147 00:11:41,499 --> 00:11:42,999 Γειά σου; 148 00:11:52,291 --> 00:11:53,999 Πάντα εκπλήσσεσαι όταν με βλέπεις. 149 00:11:58,541 --> 00:12:00,124 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 150 00:12:03,166 --> 00:12:05,749 - Είμαι ο ιδιοκτήτης. -Καλημέρα. 151 00:12:05,832 --> 00:12:08,708 Καλημέρα. 152 00:12:09,541 --> 00:12:11,708 Τι χαριτωμένο. 153 00:12:11,790 --> 00:12:13,291 Τι γίνεται με το γυμναστήριο στον επάνω όροφο; 154 00:12:13,374 --> 00:12:17,957 Ένας φίλος το τρέχει αυτό. Μερικές φορές βοηθάω. 155 00:12:19,041 --> 00:12:20,416 Αλλά αυτή είναι η κύρια δουλειά μου. 156 00:12:20,499 --> 00:12:22,708 Φαίνεσαι όμορφος. 157 00:12:23,208 --> 00:12:24,082 Σειρά. 158 00:12:25,374 --> 00:12:26,208 Σειρά. 159 00:12:27,291 --> 00:12:29,832 Καλή σύνθεση. 160 00:12:29,916 --> 00:12:33,999 Κυρία, η σιλουέτα σας είναι υπέροχη. 161 00:12:35,916 --> 00:12:38,416 Κύριε, νιώθετε άβολα; 162 00:12:38,499 --> 00:12:39,790 Θα μπορούσατε απλά να το πάρετε; 163 00:12:42,374 --> 00:12:46,458 Εντάξει, θα συλλάβω το άκαμπτο πρόσωπό σου 164 00:12:46,957 --> 00:12:49,708 σε αυτή την αρμονική οικογενειακή φωτογραφία. 165 00:12:49,790 --> 00:12:51,082 Τι ντροπή. 166 00:12:51,999 --> 00:12:53,082 Χαμογέλα, παρακαλώ. 167 00:12:56,499 --> 00:12:59,708 Πολύ καλό. Πάμε λοιπόν. 168 00:13:02,749 --> 00:13:05,708 Αυτό είναι τέλειο. Πολύ καλό. 169 00:13:06,916 --> 00:13:09,249 Η Σεούλ φαίνεται πιο όμορφη στη βροχή. 170 00:13:11,041 --> 00:13:15,583 Μετακομίσαμε εδώ χωρίς τίποτα, και μας πήρε 11 χρόνια για να αγοράσουμε το σπίτι μας. 171 00:13:16,583 --> 00:13:17,999 Καλά έκανες. 172 00:13:18,666 --> 00:13:20,458 Όλα είναι χάρη σε σένα. 173 00:13:21,458 --> 00:13:24,541 Είμαι πιο ευγνώμων. Ας πιούμε. 174 00:13:24,625 --> 00:13:25,708 πρέπει να οδηγήσω. 175 00:13:25,790 --> 00:13:28,499 Είμαστε στη Σεούλ. Μπορούμε να πάρουμε προγράμματα οδήγησης temp. 176 00:13:28,583 --> 00:13:30,790 -Θα πληρώσω. -Λοιπόν; 177 00:13:30,874 --> 00:13:32,291 Ποτό. 178 00:13:32,374 --> 00:13:33,583 Κι εγώ επίσης. 179 00:13:33,666 --> 00:13:34,583 -Εβίβα. -Εβίβα. 180 00:13:34,666 --> 00:13:36,499 Που είσαι; 181 00:13:36,583 --> 00:13:39,166 Είμαι σχεδόν εκεί. σε βλέπω. 182 00:13:39,749 --> 00:13:40,583 σε βλέπω. 183 00:13:45,374 --> 00:13:49,208 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε οδηγήσει σπίτι με ασφάλεια. 184 00:13:50,374 --> 00:13:52,124 Καλησπέρα. 185 00:13:52,208 --> 00:13:54,082 Γεια, εκεί. Καλησπέρα. 186 00:13:54,166 --> 00:13:55,374 Καλησπέρα. 187 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Έκπληκτος πάλι. 188 00:13:58,291 --> 00:14:01,208 Το όριο ταχύτητας είναι 60 χιλιόμετρα την ώρα μπροστά. 189 00:14:01,291 --> 00:14:02,499 Σταμάτα. 190 00:14:04,333 --> 00:14:05,374 Στάση! 191 00:14:05,458 --> 00:14:07,790 Η κάμερα. Μας έπιασε. 192 00:14:08,458 --> 00:14:11,166 -Η κάμερα του κόκκινου φωτός μας πήρε. -Καθόλου. 193 00:14:11,916 --> 00:14:13,374 Είδα το φλας να σβήνει. 194 00:14:13,458 --> 00:14:15,458 Όχι, δεν μας πήρε. 195 00:14:15,541 --> 00:14:18,499 Έπρεπε να σταματήσεις στο κίτρινο. Γιατί δεν το έκανες; 196 00:14:18,583 --> 00:14:22,499 Κάποιοι σταματούν στο κίτρινο, άλλοι οδηγούν μέσα από αυτό. 197 00:14:23,166 --> 00:14:24,666 Οδηγώ μέσα από το κίτρινο. 198 00:14:24,749 --> 00:14:26,874 Ο νόμος κυκλοφορίας ορίζει ότι πρέπει να σταματήσετε. 199 00:14:26,957 --> 00:14:28,708 Μπορείτε να οδηγήσετε μέσα. 200 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 Θα το βρω. Θα βρω τη ρήτρα. 201 00:14:35,999 --> 00:14:36,999 το βρήκα. 202 00:14:37,749 --> 00:14:39,458 Εδώ. 203 00:14:40,499 --> 00:14:42,999 Βλέπω; Ρίχνω μιά ματιά. 204 00:14:43,082 --> 00:14:44,666 Φτάσαμε. 205 00:14:45,249 --> 00:14:47,583 Δηλώνει ότι κάποιος πρέπει να σταματήσει σε ένα κίτρινο φως. 206 00:14:49,208 --> 00:14:50,957 Su-chan, καλώς ήρθες σπίτι. 207 00:14:52,082 --> 00:14:53,832 -Σας ευχαριστώ. -Με το κεφάλι μέσα. 208 00:14:56,166 --> 00:14:57,041 Δες εδώ. 209 00:15:01,291 --> 00:15:02,625 Χρειάζεστε τίποτα; 210 00:15:02,708 --> 00:15:05,082 Μαζέψαμε όλοι τα χρήματά μας να σου αγοράσω κάτι. 211 00:15:05,166 --> 00:15:07,208 -Πόσα; -Κάτω από 200.000 γουόν παρακαλώ. 212 00:15:07,291 --> 00:15:08,583 Κέρδισες διακόσιες χιλιάδες; 213 00:15:09,874 --> 00:15:12,957 Μπορείτε να πάτε να τη βοηθήσετε; 214 00:15:14,374 --> 00:15:16,208 Eun-ju, άφησέ το. Θα το φροντίσω. 215 00:15:17,416 --> 00:15:19,790 -Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω… -Εντάξει. 216 00:15:22,874 --> 00:15:24,541 Ανάθεμα αυτή η καμηλοπάρδαλη. 217 00:15:26,208 --> 00:15:29,583 Ένα μπλέντερ ή ένα μαξιλάρι ζεστού νερού. 218 00:15:29,666 --> 00:15:32,541 -Δεν μπορώ να το πάρω με μετρητά; -Θα χαράξω το όνομά σου πάνω του. 219 00:15:32,625 --> 00:15:34,124 Δώσε μου τα μετρητά. 220 00:15:34,208 --> 00:15:37,291 Υπάρχει κάτι που θέλω, αλλά είμαι λίγο κοντός. 221 00:15:38,874 --> 00:15:40,124 Τι είναι αυτό; 222 00:15:43,790 --> 00:15:46,208 Ένα δώρο νοικοκυριό από τους συναδέλφους μου. 223 00:15:46,291 --> 00:15:47,625 Φαίνεται ακριβό. 224 00:15:48,291 --> 00:15:49,541 Ποιος ξέρει; 225 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 Κάνω όλη τη σκληρή δουλειά, και βραβεύεσαι; 226 00:15:52,999 --> 00:15:55,666 Είναι για όλους. 227 00:15:55,749 --> 00:15:57,124 Μπαμπά, θέλω να το δοκιμάσω. 228 00:15:58,166 --> 00:16:00,082 - Δεν επιτρέπονται παιδιά. -Γιούχα! 229 00:16:00,583 --> 00:16:04,749 Αφήστε τον να το δοκιμάσει. Είπες ότι είναι για όλους. 230 00:16:04,832 --> 00:16:06,708 Ούτε για τη γυναίκα. 231 00:16:08,583 --> 00:16:10,916 Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί μέχρι το τέλος. 232 00:16:11,874 --> 00:16:12,749 Πάμε. 233 00:16:54,208 --> 00:16:57,999 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς έγινε αυτό; 234 00:16:58,082 --> 00:17:00,208 Δεν νομίζω ότι ήταν βράχος… 235 00:17:02,124 --> 00:17:03,541 Χτύπησα σε αυτό; 236 00:17:10,708 --> 00:17:11,832 Κύριε! 237 00:17:13,416 --> 00:17:14,458 Δεν ήμουν εγώ. 238 00:17:14,541 --> 00:17:16,790 Τότε ποιος άλλος; 239 00:17:17,458 --> 00:17:19,749 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 240 00:17:19,832 --> 00:17:23,082 Αντικαταστήστε το σύντομα. Πρέπει να το αναφέρω; 241 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Να με αναφέρετε για ποιο πράγμα; 242 00:17:25,124 --> 00:17:26,374 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 243 00:17:26,458 --> 00:17:28,999 Καλή διασκέδαση τότε. 244 00:17:29,082 --> 00:17:30,458 Θα το καθαρίσω, αλλά… 245 00:17:30,541 --> 00:17:32,291 Έχοντας τους σωστούς γείτονες είναι τόσο σημαντικό. 246 00:17:45,124 --> 00:17:47,999 Είναι ένα νέο πενταόροφο κτίριο. 247 00:17:48,499 --> 00:17:51,708 Μπορεί η πόλη να πραγματοποιήσει επιθεώρηση ασφαλείας; 248 00:17:52,374 --> 00:17:53,625 Επισκευή ελαττωμάτων; 249 00:17:55,416 --> 00:18:00,541 Κάντε μια συνάντηση με τους κατοίκους και να πάρει τη συγκατάθεση όλων; 250 00:18:03,999 --> 00:18:07,874 Είναι μια διαδικασία επιδιόρθωσης ελαττωμάτων. 251 00:18:07,957 --> 00:18:11,499 Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχουν κάποια προβλήματα. 252 00:18:11,583 --> 00:18:12,832 Τι συμβαίνει με αυτό; 253 00:18:12,916 --> 00:18:16,249 Όλα τα παράθυρα είναι δύσκολο να ανοίξουν, και το κτίριο δεν είναι επίπεδο. 254 00:18:16,333 --> 00:18:19,541 Σημαίνει ότι το κτίριο έχει κλίση. 255 00:18:20,208 --> 00:18:22,790 -Πώς θα μπορούσε να γέρνει; -Δεν είναι καλά το σπίτι μας; 256 00:18:22,874 --> 00:18:25,790 Εάν υπάρχουν φήμες για ελαττώματα, οι αξίες του σπιτιού μας θα πέσουν. 257 00:18:25,874 --> 00:18:28,541 Τα παράθυρά μας είναι επίσης άκαμπτα. 258 00:18:28,625 --> 00:18:29,916 Πώς είναι το 202; Είσαι καλά; 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,916 Σπάνια είμαι σπίτι λόγω του μαγαζιού μου. 260 00:18:33,999 --> 00:18:35,374 Τι γίνεται με το 502; 261 00:18:35,458 --> 00:18:39,333 Παίρνω τόσο πολύ καπνό τσιγάρου από κάτω 262 00:18:39,416 --> 00:18:41,832 που δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που άνοιξα τα παράθυρά μου. 263 00:18:42,708 --> 00:18:43,957 Το άκουσες 401; 264 00:18:48,124 --> 00:18:49,749 Κανείς στο σπίτι μου δεν καπνίζει. 265 00:18:50,583 --> 00:18:52,666 Ποιος άλλος θα κάπνιζε τότε; 266 00:18:52,749 --> 00:18:56,416 Μοιάζεις με αλυσιδωτή καπνιστή έστω και με την πρώτη ματιά, όχι; 267 00:18:56,499 --> 00:18:58,416 Τι το… 268 00:18:59,708 --> 00:19:03,333 Έκοψα το κάπνισμα πριν από χρόνια. Δεν μυρίζω. 269 00:19:04,166 --> 00:19:06,082 Μύρισέ με τότε. 270 00:19:06,166 --> 00:19:08,458 Το μυρίζω. Μπορείτε να πείτε; 271 00:19:08,541 --> 00:19:11,124 Στάση. Δεν χρειάζεται να πολεμήσετε. 272 00:19:11,208 --> 00:19:14,957 Δηλαδή είναι αυτή που φοράει το παντελόνι, ε; 273 00:19:15,041 --> 00:19:17,749 Σας παρακαλώ, ας μην μαλώνουμε. Σταματήστε να μαλώνετε! 274 00:19:17,832 --> 00:19:21,416 Κάνει κατηγορίες! Μισώ να κατηγορούμαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 275 00:19:22,374 --> 00:19:24,625 Δεν το πιστεύω αυτό. 276 00:19:28,999 --> 00:19:30,708 Θα σε εγγράψω 277 00:19:30,790 --> 00:19:34,291 σε μια ακαδημία δημοσίων υπαλλήλων τον επόμενο μήνα, οπότε μην ανησυχείς. 278 00:19:34,874 --> 00:19:36,166 Δεν έχεις λεφτά. 279 00:19:36,708 --> 00:19:40,583 Πήρα τόσες πολλές κλήσεις μετά τη διανομή φυλλαδίων. 280 00:19:47,082 --> 00:19:49,041 Εάν πρέπει να καπνίσετε, 281 00:19:49,916 --> 00:19:52,166 καπνός στη στέγη. 282 00:19:52,790 --> 00:19:54,749 Οι άνθρωποι στον επάνω όροφο παραπονέθηκε για τη μυρωδιά. 283 00:19:55,249 --> 00:19:58,499 έφτιαχναν πολλή φασαρία για το τίποτα. 284 00:19:59,458 --> 00:20:00,291 Δεν καπνίζω. 285 00:20:01,374 --> 00:20:04,124 Δικαίωμα; Δεν καπνίζεις. Το ήξερα. 286 00:20:04,208 --> 00:20:07,416 Το είχα με 502. 287 00:20:07,499 --> 00:20:10,957 Seung-tae, θα σιωπήσω. Τελειώστε το γεύμα σας. 288 00:20:19,291 --> 00:20:20,291 Ετσι; 289 00:20:20,374 --> 00:20:22,666 -Πάρε τα δώρα. -Καθαρή γειτονιά, σωστά; 290 00:20:22,749 --> 00:20:24,749 Είναι ήσυχο. Ωραίο μέρος για να μεγαλώσεις παιδιά. 291 00:20:25,790 --> 00:20:27,416 Πολύ ήρεμος. 292 00:20:31,790 --> 00:20:32,999 Τι είναι αυτό; 293 00:20:33,082 --> 00:20:36,208 Η κυρία το 301 παραπονιόταν συνέχεια. 294 00:20:37,082 --> 00:20:40,541 Είναι πλαστικό που χρησιμοποιείται για την παρασκευή kimchi. Δεν θα γίνει αντιληπτό. 295 00:20:40,625 --> 00:20:41,916 Είναι σούπερ αισθητό. 296 00:20:42,583 --> 00:20:45,666 Ναι, φυσικά είναι λίγο αισθητό. Δεν είναι γυαλί. 297 00:20:46,374 --> 00:20:48,749 Είσαι πραγματικά πρωκτικό. 298 00:20:48,832 --> 00:20:51,166 δεν εχω δει ένα τέτοιο πλαστικό φύλλο σε τόσο καιρό. 299 00:20:51,249 --> 00:20:53,124 Κάνοντας τακτοποίηση σπιτιού, ε; 300 00:20:53,208 --> 00:20:55,541 Ναί. Γειά σου. Είμαστε συνάδελφοι του επικεφαλής του τμήματος. 301 00:20:56,916 --> 00:20:58,708 Είσαι προϊστάμενος τμήματος; 302 00:20:58,790 --> 00:21:00,124 Καλή δουλειά. 303 00:21:00,208 --> 00:21:02,082 Ένα δευτερόλεπτο. 304 00:21:02,166 --> 00:21:04,625 Βρήκα κάποια ελαττώματα. Ρίχνω μιά ματιά. 305 00:21:08,499 --> 00:21:11,499 Ο χώρος των σκουπιδιών εκεί, έχει κάποιες ρωγμές. 306 00:21:11,583 --> 00:21:15,708 Και άλλα στην είσοδο του πάρκινγκ, βλέπεις; 307 00:21:15,790 --> 00:21:19,999 Μετά από πιο προσεκτική επιθεώρηση, αυτό το κτίριο είναι ένα χάος. 308 00:21:20,082 --> 00:21:21,208 Άλλο ένα εδώ. 309 00:21:21,291 --> 00:21:23,041 Αυτή είναι η τρέχουσα κατάσταση; 310 00:21:23,124 --> 00:21:25,416 Είναι τόσο επίκαιρο. Συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 311 00:21:25,499 --> 00:21:28,124 Δεν είναι πρόβλημα τώρα, αλλά θα είναι πρόβλημα αργότερα. 312 00:21:28,208 --> 00:21:30,916 - Αυτό είναι κακό. Δείτε το. -Πήρα κι άλλα. Ματιά. 313 00:21:30,999 --> 00:21:32,499 Μεγάλη δουλειά. Σας ευχαριστώ. 314 00:21:32,583 --> 00:21:35,749 Δείτε το. Ρωγμές παντού. 315 00:21:35,832 --> 00:21:37,749 Εδώ ακριβώς. 316 00:21:37,832 --> 00:21:39,208 Απλά κοίτα αυτό. 317 00:21:40,999 --> 00:21:42,749 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 318 00:21:42,832 --> 00:21:43,916 Μπορούν να ζήσουν άνθρωποι εδώ; 319 00:21:43,999 --> 00:21:47,082 Δεν χρειάζεται να βουίζεις. Μπορείτε να μπείτε έτσι. 320 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Προχωρήστε. 321 00:21:52,041 --> 00:21:53,041 Εντάξει. 322 00:21:53,916 --> 00:21:54,916 Ορίστε. 323 00:21:54,999 --> 00:21:57,166 -Σας ευχαριστώ. -Τόσα πολλά δώρα… 324 00:21:57,249 --> 00:21:59,583 -Ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 325 00:21:59,666 --> 00:22:01,124 Καλημέρα. 326 00:22:01,208 --> 00:22:02,999 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 327 00:22:03,832 --> 00:22:05,625 Παρακαλώ μπείτε. 328 00:22:05,708 --> 00:22:08,082 -Είναι τεράστιο και ευρύχωρο. -Παρακαλώ μπείτε. 329 00:22:08,166 --> 00:22:10,124 - Μυρίζει τόσο ωραία. -Δεν ετοίμασα πολύ. 330 00:22:10,208 --> 00:22:12,541 -Έλα μέσα. -Γεια σου. 331 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Γειά σου. 332 00:22:15,541 --> 00:22:17,041 Πόσο πιστεύετε ότι κοστίζει αυτό; 333 00:22:19,625 --> 00:22:23,208 -Τρία δισεκατομμύρια γουόν; -Απίστευτος. 334 00:22:23,291 --> 00:22:25,166 Τι είναι απίστευτο; 335 00:22:25,249 --> 00:22:26,124 Οτι. 336 00:22:27,333 --> 00:22:29,208 Δεν μοιάζει με Έβερεστ; 337 00:22:29,708 --> 00:22:31,999 Ξέρεις πού είναι, αλλά είναι απρόσιτο. 338 00:22:36,499 --> 00:22:38,666 Δεν μπορείς να το αγοράσεις ακόμα και μετά τη νίκη του λαχείου. 339 00:22:38,749 --> 00:22:42,499 Σκέψου ότι δεν ξέρω αυτά τα διαμερίσματα είναι καλά; 340 00:22:43,458 --> 00:22:46,499 Δεν το αγοράζω γιατί δεν μπορώ. 341 00:22:46,583 --> 00:22:52,708 Έπρεπε ακόμα να το έχεις κάνει, ακόμα κι αν έπρεπε να πάρεις ένα τεράστιο δάνειο. 342 00:22:54,541 --> 00:22:57,458 Η μητέρα του αγόρασε ένα φέτος για 450 εκατομμύρια γουόν. 343 00:22:57,541 --> 00:23:00,499 -Μην το συζητάς. -Αυξήθηκε κατά 200 εκατομμύρια μέσα σε έξι μήνες. 344 00:23:00,583 --> 00:23:02,458 -Διακόσια εκατομμύρια; -Διακόσια εκατομμύρια. 345 00:23:02,541 --> 00:23:05,374 -Διακόσια εκατομμύρια; -Διακόσια εκατομμύρια. 346 00:23:05,957 --> 00:23:09,208 -Ναί. -Αυξήθηκε κατά 200 εκατομμύρια γουόν… 347 00:23:10,249 --> 00:23:13,499 Ανάθεμα, η υποθήκη μου ήταν… 348 00:23:19,916 --> 00:23:20,790 Eun-ju! 349 00:23:23,832 --> 00:23:26,333 Μην αφήνετε τη θέση σας όταν πίνετε. 350 00:23:26,416 --> 00:23:27,291 Γύρνα πίσω. 351 00:23:28,458 --> 00:23:30,291 Θέλω να είμαι μόνος. 352 00:23:31,041 --> 00:23:32,291 Ξαφνικά; 353 00:23:33,082 --> 00:23:34,082 Ναί. 354 00:23:36,790 --> 00:23:38,583 Το ποτήρι της είναι άδειο. 355 00:23:38,666 --> 00:23:41,333 Seung-Hyeon, πήγαινε γέμισε το φλιτζάνι της και φέρε την. 356 00:23:43,291 --> 00:23:44,541 Που πάτε; 357 00:23:45,124 --> 00:23:46,499 Τουαλέτα. 358 00:23:46,583 --> 00:23:48,708 Πρέπει να πάρω το καρπούζι από το ψυγείο. 359 00:23:52,041 --> 00:23:53,708 Jeong. Γιατί δεν πίνεις; 360 00:23:53,790 --> 00:23:56,416 Πρέπει να οδηγήσω αργότερα. Η κόκα είναι μια χαρά. 361 00:23:56,499 --> 00:23:57,916 Θα σου φέρω ένα temp driver. 362 00:23:57,999 --> 00:23:59,499 Έπινα μόνο κόκας όλη τη νύχτα. 363 00:23:59,583 --> 00:24:00,874 -Δεν πειράζει. -Δεν πειράζει. 364 00:24:00,957 --> 00:24:02,416 -Ξέρω έναν τύπο. -Σκατά. 365 00:24:02,499 --> 00:24:03,916 ΟΔΗΓΟΣ ΚΙΤΡΙΝΟ ΦΩΤΟ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 366 00:24:03,999 --> 00:24:04,999 Άσε με να δω. 367 00:24:05,583 --> 00:24:06,625 Εδώ είναι. 368 00:24:06,708 --> 00:24:09,790 - Σούπερ γρήγορο. -Παίρνω φυτικά φάρμακα. 369 00:24:09,874 --> 00:24:12,708 -Δεν πειράζει. -Είμαι πολύ καλά. Παρακαλώ. 370 00:24:22,832 --> 00:24:24,041 Τι; 371 00:24:25,416 --> 00:24:27,416 Θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια. 372 00:24:43,625 --> 00:24:45,041 Είσαι εδώ! Ήρθες! 373 00:24:45,124 --> 00:24:46,708 Καλά που κάλεσες. 374 00:24:46,790 --> 00:24:49,333 Δεν πρέπει να οδηγείς αφού πίνει έτσι. 375 00:24:49,416 --> 00:24:52,749 Είναι κάποιος που ανάβει κίτρινα φώτα, 376 00:24:52,832 --> 00:24:55,666 οπότε πρόσεχε τον προσεκτικά, κατάλαβες; 377 00:24:55,749 --> 00:24:57,124 Μέλι; 378 00:24:58,583 --> 00:25:01,166 -Είχες δείπνο; -Θα πάρω λίγο. 379 00:25:02,082 --> 00:25:02,916 Καλά. 380 00:25:08,291 --> 00:25:10,166 -Αδερφέ. -Ναι; 381 00:25:10,957 --> 00:25:13,625 Ο τύπος του πλαστικού φύλλου είναι εδώ. 382 00:25:13,708 --> 00:25:15,374 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα ποτό. 383 00:25:15,458 --> 00:25:17,666 Όχι. Πρέπει να οδηγήσω. 384 00:25:17,749 --> 00:25:20,291 Έχω έτοιμο το δείπνο σου. 385 00:25:20,790 --> 00:25:22,583 Να, λοιπόν; 386 00:25:22,666 --> 00:25:24,790 Πιείτε ένα ποτό. Εβίβα. 387 00:25:24,874 --> 00:25:26,541 -Εβίβα. -Εβίβα. 388 00:25:26,625 --> 00:25:28,999 Jeong, γιατί δεν πίνεις; 389 00:25:29,082 --> 00:25:30,499 Αφού ο οδηγός είναι εδώ… 390 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 Εντάξει. Μετά επευφημίες. 391 00:25:46,708 --> 00:25:48,249 Γιατί ψιθυρίζεις; 392 00:25:49,874 --> 00:25:51,333 Τι ήταν αυτό; 393 00:25:53,790 --> 00:25:56,124 -Είστε οι δυο σας ραντεβού; -Οχι. 394 00:25:58,249 --> 00:25:59,999 -Αποκλείεται. -Έλα, κύριε Παρκ. 395 00:26:00,082 --> 00:26:01,708 Λες ανοησίες. 396 00:26:01,790 --> 00:26:03,082 Ανοησίες; 397 00:26:03,749 --> 00:26:05,957 Κάνεις σοβαρό λάθος. 398 00:26:06,041 --> 00:26:07,291 Είμαι; 399 00:26:07,874 --> 00:26:08,916 Είσαι μεθυσμένος; 400 00:26:08,999 --> 00:26:10,291 Όχι κύριε. 401 00:26:13,333 --> 00:26:14,583 Είμαστε ερωτευμένοι. 402 00:26:19,583 --> 00:26:21,625 Εσύ ρε τσούλα! 403 00:26:21,708 --> 00:26:23,957 Τι συμβαίνει; Βγαίνουν ραντεβού. 404 00:26:24,041 --> 00:26:25,082 Λυπάμαι, κύριε Κιμ. 405 00:26:25,166 --> 00:26:28,749 Μην πεις το όνομά μου. Είσαι νεκρός για μένα. 406 00:26:30,583 --> 00:26:33,458 Hyo-Jeong. Γεια σου! 407 00:26:33,541 --> 00:26:35,374 Μην πεις το όνομά της, μαλάκα! 408 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 Περιμένετε. Πρέπει να σε οδηγήσω. 409 00:26:40,708 --> 00:26:43,041 Seung-Hyeon, μην πας! Θα νιώσεις πιο ελεεινός! 410 00:26:52,041 --> 00:26:53,249 Ποτό. 411 00:26:54,499 --> 00:26:55,583 Απλά πιες. 412 00:26:59,957 --> 00:27:03,041 Πρέπει να πας και εσύ σπίτι. 413 00:27:03,124 --> 00:27:06,291 Δεν πρέπει κανείς να υπερβεί το καλωσόρισμα του. 414 00:27:06,957 --> 00:27:08,082 Που μένετε; 415 00:27:09,416 --> 00:27:11,583 -Περιοχή Junggye. -Τζούνγκι… 416 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Κυρία κουνιστή πολυθρόνα, πού μένεις; 417 00:27:15,416 --> 00:27:18,082 - Anyang. -Βλέπω. 418 00:27:18,166 --> 00:27:20,374 Δώσε μου τα κλειδιά σου. Θα χτυπήσω τον Anyang και μετά τον Junggye. 419 00:27:21,916 --> 00:27:23,583 Δεν έφερα αυτοκίνητο. 420 00:27:24,666 --> 00:27:25,499 Γιατί όχι; 421 00:27:27,749 --> 00:27:29,249 Δεν έχω ένα. 422 00:27:32,790 --> 00:27:37,041 Τότε ας πάρω το αυτοκίνητό μου, χτυπήστε την Anyang, Junggye, και πίσω στο Jangsu. 423 00:27:37,124 --> 00:27:40,499 Είναι 40.000 και 50.000, άρα 90.000. αλλά θα σας το δώσω για 80.000 γουόν. 424 00:27:40,583 --> 00:27:41,874 Ογδόντα χιλιάδες γουόν; 425 00:27:43,082 --> 00:27:44,874 Αυτό είναι το κόστος του φυσικού αερίου. 426 00:27:45,625 --> 00:27:48,458 Μείνε το βράδυ. Έχω τρία δωμάτια. 427 00:27:49,082 --> 00:27:50,208 Εκπληκτική επιτυχία. 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,041 Πρέπει να πας σπίτι. 429 00:27:53,124 --> 00:27:56,291 Οι γονείς σου πρέπει να είναι τόσο ανήσυχοι, όχι; 430 00:27:56,874 --> 00:27:58,041 Μένω μόνος. 431 00:27:59,166 --> 00:28:01,749 Α, μόνος… 432 00:28:01,832 --> 00:28:03,249 Έχω τρία δωμάτια. 433 00:28:03,333 --> 00:28:05,458 Ο Σου-Τσαν κοιμάται στο δωμάτιό του, 434 00:28:05,541 --> 00:28:08,166 Η γυναίκα μου και εγώ κοιμόμαστε στην κύρια κρεβατοκάμαρα, 435 00:28:08,249 --> 00:28:11,583 και οι Seung-hyeon και Eun-ju μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιο… 436 00:28:11,666 --> 00:28:12,832 Τι; 437 00:28:12,916 --> 00:28:14,166 Για άλλη μια φορά. 438 00:28:14,957 --> 00:28:15,790 Για άλλη μια φορά... 439 00:28:17,333 --> 00:28:19,749 Ο Σου-Τσαν κοιμάται στο δωμάτιό του, 440 00:28:19,832 --> 00:28:22,041 εσύ και ο Seung-Hyeon κοιμάσαι στον κύριο, 441 00:28:22,124 --> 00:28:25,249 η γυναίκα σου και εκείνη η ανύπαντρη κυρία κοιμηθείτε στο δωμάτιο των επισκεπτών. 442 00:28:26,416 --> 00:28:28,957 Και κοιμάμαι στο δικό μου καταραμένο κρεβάτι! 443 00:28:29,041 --> 00:28:30,957 Αυτός ο τύπος είναι τόσο έξυπνος! 444 00:28:32,499 --> 00:28:33,832 Πού είναι ο Jeong; 445 00:28:35,374 --> 00:28:38,041 -Πολύ καλό. -Προσεκτικός. 446 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 Μαμά, πρόσεχε. 447 00:28:45,749 --> 00:28:47,625 Γεια, φεύγουμε τώρα. 448 00:28:47,708 --> 00:28:49,790 Ξέχασα μια συνάντηση στην οποία πρέπει να παρευρεθώ. 449 00:28:49,874 --> 00:28:53,249 Ξέρεις η μαμά δεν ξεχνά το Σάββατο. 450 00:28:53,874 --> 00:28:56,625 Περιμένει όλη την εβδομάδα να πάει στο λουτρό. 451 00:28:56,708 --> 00:28:58,416 Τότε πάρτε την μόνοι σας. 452 00:29:01,041 --> 00:29:03,249 Ωραία. Θα το φροντίσω. 453 00:29:03,749 --> 00:29:08,041 ΜΕΛΙ 454 00:29:08,124 --> 00:29:10,625 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί… 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,666 -Καμία απάντηση. - Προσπαθήστε ξανά. 456 00:29:13,291 --> 00:29:14,458 Καλημέρα. 457 00:29:14,541 --> 00:29:17,041 Είσαι τόσο ευγενικός. 458 00:29:17,124 --> 00:29:18,208 Ναι. 459 00:29:19,124 --> 00:29:21,416 Ω όχι. Δεν έχεις ούτε νερό; 460 00:29:21,499 --> 00:29:22,458 Όχι. 461 00:29:23,041 --> 00:29:25,790 Επειδή δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό, πάμε διακοπές. 462 00:29:25,874 --> 00:29:26,957 Στη σάουνα. 463 00:29:30,249 --> 00:29:32,041 Διήμερες διακοπές στη σάουνα. 464 00:29:32,124 --> 00:29:33,374 Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 465 00:29:33,458 --> 00:29:37,082 Υποθέτω ότι το κτίριο μας έχει ελαττώματα. 466 00:29:37,166 --> 00:29:39,708 -Θα σταματήσεις να μιλάς για αυτό; -Γιατί; 467 00:29:39,790 --> 00:29:40,666 Ας ξεκινήσουμε. 468 00:29:41,249 --> 00:29:43,333 -Καλά. -Αντίο. 469 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 -Φροντίζω! -Αντίο. 470 00:29:47,999 --> 00:29:53,625 Μαμά, αφού δεν απαντάει, να πάω να φέρω ένα καρότσι; 471 00:29:53,708 --> 00:29:55,124 -Μπορείς να το κάνεις; -Ναι. 472 00:29:55,708 --> 00:29:58,208 Ο γιος μου μεγάλωσε. 473 00:29:58,291 --> 00:29:59,374 -Ναι. -Προχωρήστε. 474 00:30:01,124 --> 00:30:03,249 -Προσεκτικός. -Καλά. 475 00:30:18,333 --> 00:30:19,749 Γαμώτο. 476 00:30:20,583 --> 00:30:22,541 Απλά πρέπει να περάσω μια γέφυρα. 477 00:30:23,082 --> 00:30:24,124 σε βλέπω. 478 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 -Σας παρακαλώ βιαστείτε. -Καλά. 479 00:30:28,458 --> 00:30:31,999 Είναι ώρα αιχμής, οπότε ο δρόμος είναι γεμάτος. 480 00:30:33,708 --> 00:30:35,082 Α, σήμερα Σάββατο. 481 00:30:38,625 --> 00:30:40,291 Κύριε, να προσέχετε! 482 00:30:42,541 --> 00:30:43,999 Θα είμαι εκεί. 483 00:30:47,166 --> 00:30:51,124 Κύριε, άφησα την τσάντα μου. 484 00:30:51,208 --> 00:30:55,333 Θα μπορούσατε να γυρίσετε και να περιμένετε; Θα επιστρέψω αμέσως. λυπάμαι. 485 00:30:58,416 --> 00:30:59,790 Θα επιστρέψω σύντομα. 486 00:31:03,041 --> 00:31:04,249 Γαμώτο. 487 00:31:29,416 --> 00:31:31,832 Γεια; Υπάρχει κανείς σπίτι; 488 00:31:32,499 --> 00:31:34,374 Έχετε τρεχούμενο νερό; 489 00:31:40,625 --> 00:31:43,041 Γιατί δεν είναι κανείς σπίτι; 490 00:31:54,208 --> 00:31:55,082 Eun-ju. 491 00:31:57,708 --> 00:31:59,166 Eun-ju, η τσάντα μου… 492 00:32:01,499 --> 00:32:02,333 Eun-ju. 493 00:32:03,291 --> 00:32:06,583 -Καλημέρα. -Γεια σου. 494 00:32:08,832 --> 00:32:10,541 -Σου-τσάν. -Ναι; 495 00:32:10,625 --> 00:32:14,666 Αν με βλέπεις καμιά δεκαριά φορές την ημέρα, θα με χαιρετήσεις καμιά δεκαριά φορές; 496 00:32:14,749 --> 00:32:15,708 Ναί. 497 00:32:15,790 --> 00:32:18,708 Ο γιος είναι τόσο ευγενικός και με σεβασμό, 498 00:32:18,790 --> 00:32:22,166 αλλά ο πατέρας είναι τρελό πρόσωπο. 499 00:32:22,249 --> 00:32:24,124 Ο μπαμπάς κοιμάται. 500 00:32:24,208 --> 00:32:27,374 -Σου-τσάν, έχεις τρεχούμενο νερό; -Οχι. 501 00:32:29,082 --> 00:32:29,916 502 ΟΧΙ ΣΠΙΤΙ 502 00:32:29,999 --> 00:32:32,666 Τρομερό πρόσωπο… 503 00:32:41,832 --> 00:32:42,749 Είμαι τόσο κουρασμένος. 504 00:32:43,708 --> 00:32:46,333 Ποιο κάθαρμα κάπνιζε στην ταράτσα; 505 00:32:49,416 --> 00:32:53,666 Αυτό είναι το αντλιοστάσιο; 506 00:33:08,374 --> 00:33:09,749 Συγγνώμη για αυτό. 507 00:33:10,333 --> 00:33:13,874 Δεν είμαι τσαμπουκάς. Θα το φροντίσω. 508 00:33:13,957 --> 00:33:15,333 Δεν το πιστεύω. 509 00:33:16,957 --> 00:33:18,041 Μου τελειώνει ο χρόνος. 510 00:33:28,832 --> 00:33:31,333 Γεια σας, κύριε. 511 00:33:31,416 --> 00:33:33,333 Έχετε τρεχούμενο νερό στο κτίριο σας; 512 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 Έχουμε τον τζακ σκατά. 513 00:33:39,499 --> 00:33:42,583 -Καλή ροή. -Πήραμε νερό. 514 00:33:42,666 --> 00:33:45,208 Αυτό είναι αρκετό. Δεν χρειάζεται να με ψεκάσετε. 515 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 Παρακαλώ σταματήστε. 516 00:34:14,790 --> 00:34:15,625 Τι στο διάολο; 517 00:34:38,333 --> 00:34:39,458 Βοηθήστε με! 518 00:34:44,957 --> 00:34:47,499 Κύριε, καλέστε το 911! 519 00:34:56,874 --> 00:34:57,708 Μαμά… 520 00:35:09,708 --> 00:35:12,666 Κύριε, καλέστε το 911! 521 00:35:55,916 --> 00:35:58,208 Yeong-yi. Σου-Τσαν! 522 00:35:59,124 --> 00:36:00,124 Su-chan. 523 00:36:48,957 --> 00:36:50,082 Πού είσαι; 524 00:36:50,166 --> 00:36:52,625 Byeong-cheol, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 525 00:36:54,291 --> 00:36:56,041 Δεν νομίζω Μπορώ να κάνω το γάμο σου σήμερα. 526 00:36:56,124 --> 00:36:58,082 Τι λες; 527 00:36:58,166 --> 00:36:59,625 Είμαι θαμμένος βαθιά κάτω από τη γη. 528 00:36:59,708 --> 00:37:02,499 Θάψου για τα καλά, μαλάκα. 529 00:37:02,583 --> 00:37:04,124 Σοβαρά μιλάω, πανκ! 530 00:37:04,208 --> 00:37:05,374 Καλέστε το 911! 531 00:37:34,082 --> 00:37:35,208 Τι διάολο! 532 00:37:49,499 --> 00:37:51,249 Σε παρακαλώ σώσε με. 533 00:38:00,124 --> 00:38:03,291 Έλα, ταξί! Σώσε με και πάρε με σπίτι. 534 00:38:12,416 --> 00:38:13,583 Μην έρθεις. 535 00:38:15,874 --> 00:38:17,333 Στάση! 536 00:38:32,625 --> 00:38:34,041 Τι στο διάολο είναι αυτό το ταξί; 537 00:38:37,999 --> 00:38:38,957 Κινητή καρέκλα. 538 00:38:42,499 --> 00:38:44,124 Κύριε Παρκ. Βοηθήστε με! 539 00:38:44,208 --> 00:38:46,458 Γιατί είσαι εκεί μέσα; 540 00:38:46,541 --> 00:38:48,625 Δεν ξέρω πραγματικά. Άνοιξε αυτή την πόρτα! 541 00:38:48,708 --> 00:38:50,041 Σωστά, η πόρτα. 542 00:38:51,957 --> 00:38:54,082 Κύριε, τράβα. Μην κουνηθείς, ταξί. 543 00:38:54,166 --> 00:38:58,541 Τραβήξτε! Παρακαλώ! Τραβήξτε! Πιο δύσκολο! 544 00:39:01,749 --> 00:39:02,583 Seung-Hyeon! 545 00:39:03,166 --> 00:39:04,874 Ο γιος της σκύλας! 546 00:39:05,458 --> 00:39:06,541 Seung-Hyeon. 547 00:39:08,082 --> 00:39:11,333 -Είσαι δολοφόνος. -Μην τα παρατάς. θα σε σώσω. 548 00:39:11,416 --> 00:39:13,458 - Seung-Hyeon. -Παρακαλώ! Όχι! 549 00:39:19,708 --> 00:39:20,790 Seung-Hyeon! 550 00:39:21,499 --> 00:39:23,124 Seung-Hyeon! 551 00:39:24,458 --> 00:39:25,666 Seung-Hyeon. 552 00:39:44,625 --> 00:39:45,999 Βγαίνω. 553 00:39:56,499 --> 00:39:57,832 Ευχαριστώ, κύριε Παρκ. 554 00:39:58,541 --> 00:39:59,499 Γειά σου; 555 00:40:00,541 --> 00:40:02,333 -Μέλι; -Βοηθήστε με! 556 00:40:02,416 --> 00:40:03,541 Yeong-yi! 557 00:40:06,666 --> 00:40:07,625 Κύριε… 558 00:40:08,832 --> 00:40:09,708 Αγάπη μου! 559 00:40:12,583 --> 00:40:14,291 Τι το… 560 00:40:17,416 --> 00:40:18,333 Eun-ju; 561 00:40:19,874 --> 00:40:21,790 -Είσαι καλά; -Ναί. 562 00:40:22,625 --> 00:40:24,249 Έχεις δει την οικογένειά μου; 563 00:40:30,625 --> 00:40:32,874 Πόσο καιρό μέχρι να κατέβει η ομάδα διάσωσης; 564 00:40:32,957 --> 00:40:34,374 Τουλάχιστον μια μέρα, κύριε. 565 00:40:34,458 --> 00:40:37,041 Εκκένωση των κατοίκων και επαλήθευση των θυμάτων. 566 00:40:37,124 --> 00:40:38,291 Αμέσως, κύριε. 567 00:40:47,666 --> 00:40:50,249 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 568 00:41:55,082 --> 00:41:57,416 Είμαι ζωντανός. τα κατάφερα. 569 00:42:00,708 --> 00:42:04,749 -Σου-Τσαν! Εδώ πέρα! -Είσαι εκεί μέσα; 570 00:42:04,832 --> 00:42:07,458 τον είδα! Είδα το αγόρι… 571 00:42:08,208 --> 00:42:09,208 Σου-Τσαν… 572 00:42:17,957 --> 00:42:20,249 -Ποιος είσαι; -Τον είδα. 573 00:42:23,041 --> 00:42:26,333 Ήμουν μπροστά στο 502, και βγήκε από το σπίτι σου. 574 00:42:26,416 --> 00:42:31,333 Τον είδα να μπαίνει στο ασανσέρ, και πήγα στην ταράτσα. 575 00:42:32,333 --> 00:42:35,291 Αυτό συνέβη λίγα λεπτά μετά… 576 00:42:38,291 --> 00:42:40,583 Το Su-chan πρέπει να είναι ασφαλές. 577 00:42:41,249 --> 00:42:42,166 Θα έπρεπε να είναι εντάξει. 578 00:42:42,832 --> 00:42:44,291 Σας ευχαριστώ, κύριε. 579 00:42:44,374 --> 00:42:45,291 Σας ευχαριστώ. 580 00:42:46,249 --> 00:42:48,541 Σταματήστε το. Πονάει. 581 00:42:50,124 --> 00:42:52,458 Seung-tae. Πού είναι; 582 00:42:53,041 --> 00:42:55,208 Seung-tae, γιε μου! 583 00:42:55,291 --> 00:42:56,499 Seung-tae! 584 00:42:56,583 --> 00:42:58,208 -Ποιος είναι ο Seung-tae; -Seung-tae! 585 00:42:58,291 --> 00:43:00,499 -Seung-tae! -Seung-tae! 586 00:43:00,583 --> 00:43:01,416 Από εδώ. 587 00:43:03,541 --> 00:43:05,333 -Seung-tae! -Εδώ. 588 00:43:08,082 --> 00:43:08,957 Seung-tae! 589 00:43:11,625 --> 00:43:13,124 -Seung-tae. -Seung-tae. 590 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 Seung-tae. 591 00:43:23,041 --> 00:43:25,041 -Seung-tae! -Seung-tae! 592 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 Seung-tae! 593 00:43:27,708 --> 00:43:30,957 Νέα… Νέα ισορροπία. 594 00:43:31,749 --> 00:43:34,790 Νέα ισορροπία! 595 00:43:34,874 --> 00:43:35,832 Καινούργιο τι; 596 00:43:36,416 --> 00:43:37,583 Τι ισορροπία; 597 00:43:42,583 --> 00:43:45,916 Χωρίς νέο υπόλοιπο! 598 00:43:45,999 --> 00:43:48,374 Χωρίς νέο υπόλοιπο… 599 00:43:48,458 --> 00:43:50,374 Ποιανού τα αθλητικά παπούτσια; 600 00:43:50,458 --> 00:43:54,832 Τα παπούτσια της Seung-tae δεν είναι εδώ. Πρέπει να πήγε στο Internet café. 601 00:43:54,916 --> 00:43:57,374 Πολύ καλό. Έκανε ένα καλό πράγμα. 602 00:44:01,625 --> 00:44:03,957 Αυτό πρέπει πραγματικά να είναι μια καταβόθρα. 603 00:44:04,041 --> 00:44:07,708 - Καταβόθρα; -Φαίνεται ότι ρίξαμε περίπου 500 μέτρα. 604 00:44:07,790 --> 00:44:09,916 Δεν ήταν σεισμός ή πόλεμος; 605 00:44:09,999 --> 00:44:11,499 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια καταβόθρα. 606 00:44:11,583 --> 00:44:12,957 Που πάτε; 607 00:44:13,458 --> 00:44:15,541 Μπορεί να πάρουμε σήμα στην ταράτσα. 608 00:44:15,625 --> 00:44:17,666 Μπορεί να σου κόψουν το κεφάλι. 609 00:44:18,166 --> 00:44:21,416 -Πρέπει να πάμε κι εμείς. -Δεν πάω. Είναι επικίνδυνο. 610 00:44:21,499 --> 00:44:23,999 Αλλά είσαι δρομέας με κίτρινο φως. 611 00:44:24,082 --> 00:44:27,374 Αυτό είναι ένα κόκκινο φως. Πρέπει να σταματήσεις. 612 00:44:28,708 --> 00:44:31,583 Το έδαφος είναι ασταθές. Μην ρίχνετε τη φρουρά σας. 613 00:44:47,874 --> 00:44:48,999 Κίνδυνος! Τραβήξτε! 614 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Τραβήξτε τα επάνω! 615 00:45:05,208 --> 00:45:07,249 Πάρτε το ασθενοφόρο και εκκενώστε αμέσως! 616 00:45:16,249 --> 00:45:19,916 -Προσεκτικός. - Είναι επικίνδυνο. Να είστε προσεκτικοί. 617 00:45:19,999 --> 00:45:21,625 Μην πας. 618 00:45:21,708 --> 00:45:22,916 Είναι επικίνδυνο εκεί. 619 00:45:24,249 --> 00:45:26,208 -Δεν θα πας; -Εγώ… 620 00:45:26,291 --> 00:45:28,416 -Μείνε εδώ. -Σας ευχαριστώ. 621 00:45:28,499 --> 00:45:31,124 -Εουν-τζου, έχεις σήμα; -Δεν έχω τίποτα. 622 00:45:31,208 --> 00:45:32,416 -Να είσαι διεξοδικός. -Καλά. 623 00:45:32,499 --> 00:45:34,458 Θα βρεις το σημείο. 624 00:45:37,625 --> 00:45:39,458 Έχετε δει κάτι τέτοιο; 625 00:45:41,790 --> 00:45:44,625 -Το έχω ξαναδεί. -Οταν; 626 00:45:44,708 --> 00:45:47,874 Όταν ήμουν εννιά, έπεσα σε ένα πηγάδι. 627 00:45:47,957 --> 00:45:49,832 - Ένα πηγάδι; -Ναί. 628 00:45:52,708 --> 00:45:55,749 Σύρθηκα από εκεί. Μπορώ να το κάνω και εδώ. 629 00:45:55,832 --> 00:45:58,082 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 630 00:45:58,166 --> 00:46:00,832 Είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω! Βοήθεια! 631 00:46:00,916 --> 00:46:02,999 -Παρακαλώ βοηθήστε! -Παρακαλώ βοηθήστε! 632 00:46:03,082 --> 00:46:04,082 Στείλτε βοήθεια! 633 00:46:04,166 --> 00:46:07,583 -Βοηθήστε μας! -Βοήθεια! 634 00:46:07,666 --> 00:46:10,333 Βοήθεια! 635 00:46:18,291 --> 00:46:23,374 Έπρεπε να είχες πάει σπίτι όταν προσφέρθηκα να σε οδηγήσω. 636 00:46:24,583 --> 00:46:26,708 Ογδόντα χιλιάδες won δεν είναι και τόσο πολλά. 637 00:46:26,790 --> 00:46:28,124 Τι εννοείς; 638 00:46:28,708 --> 00:46:34,082 Προσφέρθηκα να σε οδηγήσω και εκείνη η ανύπαντρη κυρία. 639 00:46:34,166 --> 00:46:36,416 Θα μπορούσα να χτυπήσω τον Anyang και μετά τον Junggye. 640 00:46:36,499 --> 00:46:38,957 Θα σου κόστιζε 80.000 αντί για 90.000. 641 00:46:39,041 --> 00:46:41,666 Αλλά είπες ότι ήταν πολύ ακριβό 642 00:46:41,749 --> 00:46:43,249 και δεν ήθελες να φύγεις. 643 00:46:45,124 --> 00:46:46,291 έκανα; 644 00:46:46,999 --> 00:46:48,832 Όχι, το αφεντικό σου το έκανε. 645 00:46:49,416 --> 00:46:50,249 Μου; 646 00:46:51,291 --> 00:46:53,208 Δεν θυμάσαι; 647 00:46:53,999 --> 00:46:55,957 Ήσουν τόσο μεθυσμένος και είπες: 648 00:46:56,041 --> 00:46:58,041 "Ογδόντα χιλιάδες γουόν;" 649 00:46:59,208 --> 00:47:00,291 Είπες αυτό το χάλι. 650 00:47:00,374 --> 00:47:01,999 Eun-ju, το είπα αυτό; 651 00:47:03,249 --> 00:47:04,082 Ναί. 652 00:47:15,874 --> 00:47:17,374 Περιμένετε. 653 00:47:17,458 --> 00:47:19,749 Χρειάζομαι βοήθεια! Εδώ πέρα! 654 00:47:19,832 --> 00:47:22,874 -Ακούγεται γνώριμη αυτή η φωνή. - Είμαι εδώ! 655 00:47:25,916 --> 00:47:28,625 -Εσύ είσαι, Seung-tae; -Εδώ! 656 00:47:29,291 --> 00:47:30,625 Μπαμπάς! 657 00:47:31,541 --> 00:47:32,832 -Υιός. Περιμένετε εκεί. -Μπαμπάς! 658 00:47:36,625 --> 00:47:39,374 Seung-tae! 659 00:47:39,458 --> 00:47:42,374 -Ήταν σεισμός; -Είναι μια καταβόθρα. 660 00:47:42,458 --> 00:47:44,208 - Καταβόθρα; -Ναι. 661 00:47:46,916 --> 00:47:50,124 -Δεν ήσουν στο Internet café; - Εγκατέλειψα το παιχνίδι. 662 00:47:50,874 --> 00:47:53,499 -Τι έκανες εδώ πάνω; -Να πάρω λίγο αέρα. 663 00:47:53,583 --> 00:47:55,957 Γιατί δεν πήγες στο Internet café; 664 00:47:56,041 --> 00:47:57,625 Μου είπες να μην πάω. 665 00:47:57,708 --> 00:48:01,041 Από όλες τις μέρες, γιατί με άκουσες; 666 00:48:02,124 --> 00:48:03,082 Θεέ μου. 667 00:48:03,957 --> 00:48:05,499 Πληγώθηκες καθόλου; 668 00:48:07,708 --> 00:48:08,666 Είσαι καλά; 669 00:48:12,124 --> 00:48:15,790 Ας σκεφτούμε τι πρέπει να κάνουμε από εδώ και πέρα. 670 00:48:16,499 --> 00:48:21,708 Είμαστε σε καταστροφή. Ας ψάξουμε για εφόδια επιβίωσης. 671 00:48:22,666 --> 00:48:25,249 Πράγματα όπως νερό, φαγητό, πρώτες βοήθειες και στεγνά σεντόνια. 672 00:48:26,291 --> 00:48:28,499 Τότε πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο είμαστε ζωντανοί εδώ κάτω, 673 00:48:28,583 --> 00:48:30,749 οπότε θα μείνουμε εναλλάξ εδώ 674 00:48:30,832 --> 00:48:33,374 και στείλτε ένα σήμα φακού όταν βλέπουμε κάποιον εκεί πάνω. 675 00:48:33,458 --> 00:48:34,708 Που τα έμαθες όλα αυτά; 676 00:48:34,790 --> 00:48:37,124 Το έμαθα στο YouTube από τον Bear Grylls. 677 00:48:41,999 --> 00:48:44,124 -Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι; 678 00:48:44,208 --> 00:48:46,749 Δεν έχει φίλους. 679 00:48:46,832 --> 00:48:50,874 Είναι πάντα σε ίντερνετ καφέ ή στον υπολογιστή του στο σπίτι. 680 00:48:52,208 --> 00:48:53,541 Ίσως ξένος. 681 00:48:54,916 --> 00:48:57,208 Αλλά δεν μιλάει αγγλικά. 682 00:48:58,333 --> 00:48:59,749 Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω. 683 00:49:04,041 --> 00:49:06,625 Η περιοχή που περιβάλλει την καταβόθρα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, 684 00:49:06,708 --> 00:49:08,916 οπότε είναι δύσκολο να το καταλάβεις τι συμβαίνει μέσα. 685 00:49:08,999 --> 00:49:12,749 Μόλις εκκενώσουμε όλους εδώ, θα προσπαθήσουμε να κατέβουμε, 686 00:49:12,832 --> 00:49:15,790 γι' αυτό εμπιστευτείτε μας και κάντε υπομονή. 687 00:49:17,208 --> 00:49:18,749 Παρακαλώ βοηθήστε τους. 688 00:49:19,790 --> 00:49:21,625 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 689 00:49:24,374 --> 00:49:28,124 Πρώτα, πρέπει να καταλάβουμε που είναι μέσα στην καταβόθρα. 690 00:49:28,208 --> 00:49:30,082 Δηλώστε τα ονόματά τους ένα-ένα. 691 00:49:30,166 --> 00:49:33,790 Lee Seong-hun, δέκα ετών, διαμέρισμα 202. 692 00:49:34,458 --> 00:49:38,999 Park Dong-won, 37, 501. 693 00:49:56,124 --> 00:49:57,541 Συγγνώμη, Seung-hyeon. 694 00:50:01,082 --> 00:50:02,333 Και εσύ επίσης, Eun-ju. 695 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Δεν θα έπρεπε να έχω ξενιτιά. 696 00:50:13,166 --> 00:50:15,790 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πέθαινα στο σπίτι σου. 697 00:50:17,041 --> 00:50:18,416 Δεν θα πεθάνεις. 698 00:50:19,291 --> 00:50:22,124 Χρειάστηκαν 11 χρόνια για να αγοράσω αυτό το μέρος, και αυτό συνέβη μετά από δύο εβδομάδες. 699 00:50:22,625 --> 00:50:25,541 Είναι πολύ άδικο να πεθάνω. Οπότε μην σκέφτεσαι καν να πεθάνεις. 700 00:50:25,625 --> 00:50:27,082 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι… 701 00:50:30,749 --> 00:50:32,458 αλλά συνεχίζω να βλέπω τον εαυτό μου να πεθαίνει. 702 00:50:33,999 --> 00:50:36,666 Σκεφτείτε τον Hyo-jeong. Σου αρέσει. 703 00:50:38,708 --> 00:50:39,790 Τι νόημα έχει; 704 00:50:41,374 --> 00:50:42,416 Θα βγει με τον Jeong. 705 00:50:42,499 --> 00:50:46,583 Δεν είναι σαν να παντρεύονται. Βγες έξω και πες της πώς νιώθεις. 706 00:50:46,666 --> 00:50:49,082 Τον άκουσες. Ο Jeong έχει επίσης ένα διαμέρισμα. 707 00:50:50,790 --> 00:50:53,499 Νοικιάζω ένα στούντιο διαμέρισμα. 708 00:50:53,583 --> 00:50:55,208 Δεν μπορείτε να βγείτε ραντεβού αν δεν είστε ιδιοκτήτης σπιτιού; 709 00:50:55,291 --> 00:50:57,625 Η αξία αυξήθηκε κατά 200 εκατομμύρια γουόν! 710 00:51:01,583 --> 00:51:03,416 Μην χτυπάτε ένα νεκρό άλογο. 711 00:51:04,166 --> 00:51:05,832 Θέλω απλώς να πεθάνω! 712 00:51:09,249 --> 00:51:11,124 Νοικιάζω και ένα στούντιο διαμέρισμα. 713 00:51:11,916 --> 00:51:13,916 Άρα άνθρωποι σαν εμάς δεν επιτρέπεται να παντρευτούν; 714 00:51:14,790 --> 00:51:17,666 Ένα στούντιο γίνεται δύο υπνοδωμάτια, μετά τρία υπνοδωμάτια. 715 00:51:18,874 --> 00:51:20,708 Ναι, ο Eun-ju έχει δίκιο. 716 00:51:20,790 --> 00:51:23,249 Ξεκίνησα με ένα στούντιο, στη συνέχεια μετακόμισε σε τρία υπνοδωμάτια. 717 00:51:23,333 --> 00:51:25,291 Αλλά σου πήρε 11 χρόνια! 718 00:51:26,874 --> 00:51:28,957 Και κοιτάξτε το διαμέρισμά σας με τρία υπνοδωμάτια… 719 00:51:42,082 --> 00:51:43,082 Seung-tae. Γεια σου. 720 00:51:43,166 --> 00:51:44,374 Seung-tae. 721 00:51:44,874 --> 00:51:46,874 -Τι συμβαίνει; -Πρέπει να βρω κάτι. 722 00:51:46,957 --> 00:51:49,583 Βιαστείτε. Οι βράχοι πέφτουν. 723 00:51:49,666 --> 00:51:50,749 Θα βγω αμέσως. 724 00:52:16,583 --> 00:52:19,291 Θέλουν πραγματικά να πεθάνουμε, ε; 725 00:52:19,790 --> 00:52:21,333 Τι στο διάολο… 726 00:52:23,208 --> 00:52:26,999 ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 727 00:53:11,625 --> 00:53:14,541 Γιατί η διάσωση διαρκεί τόσο πολύ; Αισθάνομαι ότι πέρασε ένας μήνας. 728 00:53:14,625 --> 00:53:16,374 Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα. 729 00:53:18,124 --> 00:53:19,874 Πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί, σωστά; 730 00:53:19,957 --> 00:53:21,458 Πρέπει να. 731 00:53:21,957 --> 00:53:24,374 Ας περιμένουμε υπομονετικά. 732 00:53:25,541 --> 00:53:26,874 Αυτό έχει λήξει. Πέτα το. 733 00:53:28,999 --> 00:53:31,541 Ποιος νοιάζεται για αυτό σε μια τέτοια εποχή; 734 00:53:31,625 --> 00:53:32,832 Είσαι πολύ ευαίσθητος. 735 00:53:33,666 --> 00:53:35,625 με πιάνει δυσκοιλιότητα αν τρώω τέτοια πράγματα. 736 00:53:38,333 --> 00:53:41,957 {\ an8}Στις 10:50 π.μ. στην περιοχή Jangsu σήμερα, 737 00:53:42,041 --> 00:53:44,957 {\ an8}εμφανίστηκε μια τεράστια καταβόθρα. 738 00:53:45,041 --> 00:53:49,291 {\ an8}Ένα ολόκληρο διαμέρισμα χαμηλού ορόφου έχει βυθιστεί εντελώς σε αυτό. 739 00:53:49,374 --> 00:53:54,082 Η καταβόθρα πιθανότατα δημιουργήθηκε όταν το έδαφος υποχώρησε 740 00:53:54,166 --> 00:53:57,374 και κατανάλωσε ένα νεόδμητο Βίλα Chungwoon. 741 00:53:57,458 --> 00:54:00,832 Ερευνούμε αυτήν τη στιγμή το εύρος των ζημιών. 742 00:54:00,916 --> 00:54:04,166 Τριάντα δύο άτομα με ελαφρά τραύματα 743 00:54:04,249 --> 00:54:07,499 και επτά άτομα με σοβαρά τραύματα 744 00:54:07,583 --> 00:54:09,708 έχουν μεταφερθεί σε 12 νοσοκομεία… 745 00:54:09,790 --> 00:54:16,749 ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ JANGSU HOSPITAL 746 00:54:21,291 --> 00:54:23,790 Μάλλον πεινάνε εκεί κάτω. 747 00:54:29,708 --> 00:54:30,874 Τι είναι αυτό; 748 00:54:54,999 --> 00:54:57,041 Κοτόπουλο ψητό στη λάσπη. 749 00:55:00,333 --> 00:55:02,499 Ας φάμε όλοι. 750 00:55:03,208 --> 00:55:04,374 Υπομονή. 751 00:55:09,082 --> 00:55:11,374 Εδώ. Φάω. 752 00:55:14,082 --> 00:55:15,082 Γεια, 501. 753 00:55:16,499 --> 00:55:17,333 φάτε αυτό. 754 00:55:23,124 --> 00:55:24,166 Ας φάμε. 755 00:55:34,041 --> 00:55:35,708 Αυτή είναι η κουνιστή καρέκλα που αγοράσατε; 756 00:55:37,916 --> 00:55:38,790 Ναι. 757 00:55:40,124 --> 00:55:42,666 Ήθελα μια καλή καρέκλα όταν αγόρασα ένα σπίτι. 758 00:55:44,499 --> 00:55:47,790 Όχι κάτι που χτυπήθηκε όταν κινούνταν. 759 00:55:48,374 --> 00:55:51,082 Κάτι καλό που θα μπορούσα να περάσω στον γιο μου. 760 00:55:51,708 --> 00:55:53,499 Μπορείτε να αγοράσετε ένα άλλο όταν βγούμε. 761 00:55:54,082 --> 00:55:55,541 Δεν έχω σπίτι τώρα. 762 00:55:57,708 --> 00:55:59,832 Η βροχή σταμάτησε. 763 00:56:00,832 --> 00:56:02,458 Τελικά σταμάτησε. 764 00:56:07,082 --> 00:56:09,208 Μην ανησυχείς. 765 00:56:09,291 --> 00:56:12,041 Η ομάδα διάσωσης θα έρθει σύντομα να μας πάρει. 766 00:56:16,291 --> 00:56:18,124 Seung-hyeon, είσαι single, σωστά; 767 00:56:19,124 --> 00:56:21,124 -Ναί. -Μην παντρευτείς. 768 00:56:22,957 --> 00:56:24,291 Δεν θα μπορέσω. 769 00:56:25,124 --> 00:56:27,458 Ούτε σπίτι, ούτε μέλλον. 770 00:56:28,499 --> 00:56:31,124 Ήμουν τόσο ζηλιάρης όταν ο κύριος Παρκ είπε ότι αγόρασε ένα σπίτι. 771 00:56:32,082 --> 00:56:35,374 -Το αγόρασες; Αγοράσατε το σπίτι σας; -Ναί. 772 00:56:35,957 --> 00:56:38,458 -Πόσα; -Τριακόσια ενενήντα εκατομμύρια γουόν. 773 00:56:40,374 --> 00:56:41,749 Ανέβηκε ήδη; 774 00:56:44,291 --> 00:56:45,790 Πόσο πλήρωσες; 775 00:56:46,790 --> 00:56:49,583 Μισθώνω. 850.000 γουόν με κατάθεση 30 εκατομμυρίων γουόν. 776 00:56:51,333 --> 00:56:53,374 Τόσο κρύο. 777 00:56:53,458 --> 00:56:56,208 Έχουμε πολλά να κάψουμε. 778 00:56:56,291 --> 00:56:59,832 Ρίξτε λίγο ακόμα ξύλο. Υπάρχουν πολλά καυσόξυλα. 779 00:56:59,916 --> 00:57:01,082 Τι είναι αυτά; 780 00:57:01,166 --> 00:57:03,583 Ας τα κόψουμε και ας τα κάψουμε. 781 00:57:03,666 --> 00:57:04,583 Βιασύνη. 782 00:57:05,583 --> 00:57:06,999 ρε φίλε. 783 00:57:08,416 --> 00:57:10,124 Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο. 784 00:57:12,208 --> 00:57:14,041 Είναι τόσο στιβαρό. 785 00:58:00,249 --> 00:58:03,333 -Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι χάσαμε τη σύνδεση μαζί του. 786 00:58:04,957 --> 00:58:06,374 Αυτό είναι κακό. 787 00:58:23,249 --> 00:58:24,790 Είναι 911. 788 00:58:24,874 --> 00:58:27,583 Μπαμπά! Το 911 είναι εδώ! 789 00:58:27,666 --> 00:58:30,832 Μπαμπά, το 911 είναι εδώ! 790 00:58:30,916 --> 00:58:32,082 -Τι; -911! 791 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Γεια σου! 911 είναι εδώ! 792 00:58:35,708 --> 00:58:38,957 -Έλα έξω! 911! -911 είναι εδώ! 793 00:58:39,041 --> 00:58:41,333 Η διάσωση είναι εδώ! 794 00:58:41,957 --> 00:58:44,625 Οπου; Πού είναι το 911; 795 00:58:44,708 --> 00:58:46,416 -Εδώ. -Τι; 796 00:58:46,499 --> 00:58:48,541 Οπου; 797 00:58:49,166 --> 00:58:50,166 Αυτό είναι 911; 798 00:58:50,249 --> 00:58:52,708 -Λέει 911 πάνω! -Σωθήκαμε! 799 00:58:52,790 --> 00:58:53,790 Σωθήκαμε! 800 00:58:53,874 --> 00:58:55,041 Έπεσε στην καταβόθρα. 801 00:58:55,124 --> 00:58:57,583 Το σήμα GPS είναι χαμηλό εδώ, έτσι έχασαν τον έλεγχο. 802 00:58:58,790 --> 00:59:01,874 Η τρύπα είναι τόσο μεγάλη, γιατί δεν μπορούν; 803 00:59:01,957 --> 00:59:04,249 Όπως ακριβώς χάνετε το GPS σε τούνελ και βουνά. 804 00:59:04,333 --> 00:59:06,999 Είμαστε τουλάχιστον 250 μέτρα κάτω, οπότε δεν υπάρχει σήμα. 805 00:59:07,082 --> 00:59:08,541 Λειτουργεί η κάμερα; 806 00:59:08,625 --> 00:59:10,416 Πολίτες της Κορέας, βοηθήστε μας! 807 00:59:10,499 --> 00:59:13,957 Υπάρχουν πέντε επιζώντες! Είμαι η Kim Seung-hyeon, 33! 808 00:59:14,041 --> 00:59:15,625 Δεν μένω εδώ. 809 00:59:15,708 --> 00:59:17,749 - Αυτό είναι δικό σου; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 810 00:59:17,832 --> 00:59:18,790 Γιατί υπάρχουν λεφτά… 811 00:59:26,541 --> 00:59:28,041 Υπομονή! Έλα από εδώ! 812 00:59:30,749 --> 00:59:32,458 Κρατήστε αυτό. 813 00:59:39,708 --> 00:59:41,249 Πήγαινε εδώ. 814 00:59:53,790 --> 00:59:55,374 Seung-Hyeon! 815 01:00:03,458 --> 01:00:04,708 Κύριε Κιμ! 816 01:00:06,499 --> 01:00:09,208 -Βοηθήστε με. -Ο κ. Κιμ! 817 01:00:17,458 --> 01:00:19,541 Μην πας. Παρακαλώ. 818 01:00:38,832 --> 01:00:40,666 Eun-ju, μην αποφεύγεις τα βράχια! 819 01:00:56,249 --> 01:00:57,333 Πιάσε αυτό! 820 01:01:11,499 --> 01:01:13,208 Κύριε Παρκ, τράβα το σχοινί! 821 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 Κύριε! 822 01:01:17,832 --> 01:01:19,374 Βοηθήστε με! 823 01:01:32,458 --> 01:01:33,916 Τράβα το σχοινί! 824 01:01:33,999 --> 01:01:36,124 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 825 01:01:44,249 --> 01:01:48,416 Seung-hyeon, έρχομαι! Περιμένετε εκεί! 826 01:01:48,499 --> 01:01:51,249 κρεμιέμαι! Κρεμασμένο από μια κλωστή. 827 01:01:51,832 --> 01:01:52,832 Τραβήξτε! 828 01:01:55,166 --> 01:01:58,458 Ανεβαίνω! Κάντε το μαζί! 829 01:01:58,541 --> 01:01:59,625 Τραβήξτε. 830 01:02:07,625 --> 01:02:09,499 ανεβαίνω. Καλός! 831 01:02:14,583 --> 01:02:16,625 Παρακαλώ βοηθήστε! Βοήθεια! 832 01:03:13,249 --> 01:03:14,333 Πονάει! 833 01:03:14,957 --> 01:03:16,541 Το μπράτσο μου! 834 01:03:17,790 --> 01:03:19,333 Eun-ju, κράτα γερά. 835 01:03:27,874 --> 01:03:29,249 -Μαν-σου! -Μαν-σου! 836 01:03:36,249 --> 01:03:37,458 Μπαμπάς! 837 01:03:37,541 --> 01:03:40,291 -Καλά είμαι. -Μπαμπάς! 838 01:03:40,999 --> 01:03:44,708 Μπαμπά, μην κουνηθείς! Θα βουλιάξετε περισσότερο αν μετακινηθείτε! 839 01:03:44,790 --> 01:03:47,291 -Μπαμπάς. -Δεν πειράζει. είμαι καλά… 840 01:03:49,082 --> 01:03:51,124 -Μπαμπά! -Οχι! 841 01:03:51,208 --> 01:03:52,416 Μπαμπάς. 842 01:03:56,291 --> 01:03:57,374 Μπαμπάς! 843 01:04:13,999 --> 01:04:15,666 Seung-tae! 844 01:04:19,708 --> 01:04:20,541 Μπαμπάς! 845 01:04:26,082 --> 01:04:27,041 Seung-tae. 846 01:04:27,541 --> 01:04:30,249 Κεφάλι. Τραβήξτε το κεφάλι σας προς τα πάνω. 847 01:04:33,583 --> 01:04:35,458 Seung-tae, γιε μου. 848 01:04:36,124 --> 01:04:38,625 Λυπάμαι, γιε μου. λυπάμαι πολύ. 849 01:04:42,082 --> 01:04:44,374 Μπαμπάς! 850 01:04:46,499 --> 01:04:48,625 -Μπαμπάς. -Seung-tae. 851 01:04:55,583 --> 01:04:58,124 Μπαμπάς! Όχι! 852 01:05:13,708 --> 01:05:14,957 -Μαν-σου! -Μαν-σου! 853 01:05:16,374 --> 01:05:18,374 -Seung-tae! -Πού είσαι; 854 01:05:24,708 --> 01:05:26,166 Μαν-σου, ανάσα. 855 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 Μαν-σου. Ξύπνα. 856 01:05:31,874 --> 01:05:33,124 Είσαι καλά; 857 01:05:36,874 --> 01:05:37,749 Βγάλτε το! 858 01:05:43,166 --> 01:05:44,208 Seung-tae. 859 01:05:44,291 --> 01:05:45,957 -Seung-tae. Πώς είναι; -Seung-tae. 860 01:05:46,041 --> 01:05:47,124 Είναι ξύπνιος! 861 01:05:47,625 --> 01:05:50,124 -Ο γιος σου είναι εντάξει. Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 862 01:05:50,208 --> 01:05:51,790 Seung-tae… 863 01:05:51,874 --> 01:05:52,957 Είναι εντάξει. 864 01:05:53,041 --> 01:05:53,957 Είσαι καλά; 865 01:06:08,625 --> 01:06:11,583 Τα καλώδια στηρίζουν το κτίριο, αλλά μπορεί να μην κρατήσει πολύ. 866 01:06:14,874 --> 01:06:15,749 Δεν είναι δικό μας; 867 01:06:18,790 --> 01:06:20,041 Επέστρεψε σπίτι! 868 01:06:33,499 --> 01:06:36,999 Δουλεύουν με τον σύζυγό μου, τον Χονγκ και την Κιμ. 869 01:06:45,333 --> 01:06:46,832 Δεν βλέπω τον γιο μου, Seong-hun. 870 01:06:49,291 --> 01:06:50,708 Αυτό είναι το τέλος του κλιπ. 871 01:06:52,583 --> 01:06:53,666 Τι γίνεται με τον Seong-hun; 872 01:06:54,374 --> 01:06:57,208 λυπάμαι. Αυτό είναι το μόνο που καταγράφηκε. 873 01:06:57,957 --> 01:07:01,874 Seong-hun. 874 01:07:02,957 --> 01:07:04,124 Κύριε. 875 01:07:04,208 --> 01:07:09,249 Δεν νομίζω ότι ο άντρας μου και ο γιος μου είναι μαζί. 876 01:07:10,666 --> 01:07:12,124 Παρακαλώ βοηθήστε. 877 01:07:14,749 --> 01:07:17,749 Είπες ότι ο γιος σου έχει το κινητό σου, σωστά; 878 01:07:18,541 --> 01:07:19,541 Ναί. 879 01:07:22,374 --> 01:07:23,832 Τι είναι η ζωή; 880 01:07:25,999 --> 01:07:27,708 Όταν είχα ένα εστιατόριο… 881 01:07:29,790 --> 01:07:34,249 Ποτέ δεν μαγείρεψα στον γιο μου ένα σωστό γεύμα. 882 01:07:41,082 --> 01:07:42,583 Γιατί δεν το έκανα; 883 01:07:47,625 --> 01:07:49,666 Όταν εμφανίζεται ο Seong-hun, 884 01:07:51,333 --> 01:07:53,832 Θα ξεφορτωθώ το εστιατόριο… 885 01:07:55,832 --> 01:07:58,666 και μείνε μαζί του για πάντα. 886 01:08:01,124 --> 01:08:02,999 Αυτό θα κάνω. 887 01:08:20,249 --> 01:08:22,541 Παρακολουθήσαμε την τοποθεσία του κινητού σας τηλεφώνου. 888 01:08:24,166 --> 01:08:27,832 Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του ήταν… 889 01:08:30,625 --> 01:08:33,832 μέσα στο κτίριο. 890 01:08:41,583 --> 01:08:42,416 Ω, όχι. 891 01:08:46,749 --> 01:08:47,832 Δεν μπορεί να είναι. 892 01:08:52,166 --> 01:08:53,374 Υπάρχει ένα καλό πράγμα 893 01:08:55,374 --> 01:08:57,874 για ένα σπίτι με τρύπα. 894 01:08:59,124 --> 01:09:00,249 Τι; 895 01:09:01,416 --> 01:09:03,999 Βλέπω τον γιο μου να κοιμάται για μια φορά. 896 01:09:07,832 --> 01:09:11,249 Ευχαριστώ, 501. 897 01:09:13,832 --> 01:09:16,124 Θα σου ανταποδώσω. 898 01:09:16,708 --> 01:09:19,749 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν κάνουμε οτιδήποτε. 899 01:09:20,458 --> 01:09:24,458 Η 911 έστειλε ένα drone. Τι σημαίνει αυτό; 900 01:09:24,541 --> 01:09:26,708 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ τώρα. 901 01:09:28,208 --> 01:09:30,749 Ελπίζω όλοι οι άλλοι κάτοικοι να είναι καλά. 902 01:09:31,333 --> 01:09:35,082 Μην ανησυχείς. Χτύπησα όλες τις πόρτες το πρωί. 903 01:09:35,166 --> 01:09:39,041 Κανείς δεν ήταν καθόλου σπίτι. Ίσως επειδή δεν υπήρχε τρεχούμενο νερό. 904 01:09:39,124 --> 01:09:39,957 Πραγματικά; 905 01:09:41,832 --> 01:09:43,416 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 906 01:09:44,625 --> 01:09:46,749 Ανησυχούσα πραγματικά. 907 01:09:58,041 --> 01:09:59,499 Αυτή είναι η μητέρα σου; 908 01:10:08,749 --> 01:10:11,999 Έχετε κάποιες δυσκολίες δουλεύεις στο γραφείο; 909 01:10:12,082 --> 01:10:13,708 Πες μου αν έχεις. 910 01:10:13,790 --> 01:10:14,666 Δυσκολίες; 911 01:10:19,082 --> 01:10:23,082 Ξέρεις αυτά τα δώρα των γιορτών το γραφείο μας στέλνει; 912 01:10:23,166 --> 01:10:25,291 Θα ήθελα να στείλω ένα στους γονείς μου. 913 01:10:26,124 --> 01:10:27,874 Δεν έχω στείλει ποτέ ξανά. 914 01:10:31,458 --> 01:10:33,499 Δεν νομίζω ότι το κάνουν αυτό για ασκούμενους. 915 01:10:44,541 --> 01:10:46,541 Το τηλέφωνό μου είναι στο 3%. 916 01:10:46,625 --> 01:10:49,957 Να ακούμε μουσική ή να βγάλω selfie; 917 01:10:50,625 --> 01:10:51,458 Selfie. 918 01:11:14,790 --> 01:11:20,416 {\an8}Μόλις μπαίνει. Βρέθηκαν επιζώντες στην καταβόθρα. 919 01:11:20,499 --> 01:11:22,749 {\an8}Η ομάδα αντιμετώπισης καταστροφών 920 01:11:22,832 --> 01:11:27,208 {\an8}εργάζεται για τη διάσωσή τους. 921 01:11:27,291 --> 01:11:30,790 {\ an8}Αλλά με επιπλέον cave-ins και έντονες βροχοπτώσεις απόψε, 922 01:11:30,874 --> 01:11:34,458 {\ an8}αντιμετωπίζουν μια δύσκολη μάχη. 923 01:11:34,541 --> 01:11:38,291 Υπάρχουν επιζώντες αυτή τη στιγμή στην καταβόθρα. 924 01:11:38,374 --> 01:11:41,708 Αν βυθιστεί και το διπλανό κτίριο, θα είναι καταστροφικό. 925 01:11:41,790 --> 01:11:43,999 Ακόμα κι έτσι, 926 01:11:44,082 --> 01:11:47,374 ποιος θα συμφωνούσε να ανατιναχτεί ένα τέλειο κτίριο; 927 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 Όπως προανέφερα, δεν το ανατινάζουμε. 928 01:11:50,666 --> 01:11:53,832 Θα γκρεμίζαμε τους πυλώνες 929 01:11:53,916 --> 01:11:56,625 και εξουδετερώνει το βάρος μακριά από την καταβόθρα. 930 01:11:56,708 --> 01:12:00,583 Αν δεν το κάνουμε αυτό, και το κτήριο σου θα πέσει μέσα. 931 01:12:00,666 --> 01:12:05,666 Θα τους σώσεις μόνο; Έχουμε και εμείς δικαίωμα να ζούμε. Έχω δίκιο; 932 01:12:05,749 --> 01:12:07,166 -Φυσικά. - Θεέ μου. 933 01:12:07,249 --> 01:12:11,291 Μέχρι να ασφαλιστούν τα σπίτια μας, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό, σωστά; 934 01:12:11,374 --> 01:12:15,041 Σίγουρος. Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 935 01:12:22,790 --> 01:12:24,458 Να πω κάτι. 936 01:12:26,916 --> 01:12:29,166 Υπήρχε ένας άντρας στην ταράτσα. 937 01:12:29,249 --> 01:12:33,124 Συνέχισε να με κοιτάζει καθώς κατέβαινε. 938 01:12:33,208 --> 01:12:36,957 Κλείσαμε τα μάτια και ένιωσα τόσο άσχημα για εκείνον. 939 01:12:37,749 --> 01:12:41,708 Μου πήρε 20 χρόνια για να αγοράσω το σπίτι μου. 940 01:12:43,749 --> 01:12:47,333 Αλλά αν δεν συμφωνώ με αυτό, 941 01:12:48,291 --> 01:12:50,166 Μπορεί να πάω στην κόλαση. 942 01:12:51,374 --> 01:12:52,999 Συμφωνώ με το σχέδιό σου. 943 01:13:03,499 --> 01:13:05,374 ETA στο δορυφορικό τηλέφωνο και κιτ επιβίωσης; 944 01:13:05,458 --> 01:13:07,625 Τοποθετούμε αλεξίπτωτα. Θα πάρει λίγο χρόνο. 945 01:13:07,708 --> 01:13:09,957 Σύντομα θα αρχίσει η βροχή! Ανεβείτε τώρα! 946 01:13:10,041 --> 01:13:11,041 Αμέσως, κύριε. 947 01:13:19,166 --> 01:13:20,333 Αναπτύσσω. 948 01:13:43,790 --> 01:13:45,541 Πάρε αυτά. Είναι δικά σου. 949 01:13:46,291 --> 01:13:50,625 Εξοικονομήσατε χρήματα με το να μην πηγαίνετε ταξίδια ή αγορά βιβλίων. 950 01:13:51,666 --> 01:13:52,541 Πάρτε τα. 951 01:13:56,916 --> 01:14:00,416 Seung-tae, να σε ρωτήσω κάτι; 952 01:14:00,916 --> 01:14:01,957 Σίγουρος. 953 01:14:02,041 --> 01:14:03,832 Γιατί τα έσωσες όλα αυτά; 954 01:14:05,291 --> 01:14:07,291 Το όνειρό μου ήταν να εξοικονομήσω 100 εκατομμύρια γουόν. 955 01:14:07,999 --> 01:14:10,416 Αυτό ήταν το όνειρό σου; 100 εκατομμύρια γουόν; 956 01:14:10,499 --> 01:14:12,749 -Ναι. -Και μετά από αυτό; 957 01:14:14,583 --> 01:14:15,416 Δεν ξέρω. 958 01:14:17,041 --> 01:14:20,333 Είσαι τόσο κουτός. 959 01:14:21,957 --> 01:14:25,333 Seung-tae, κοίτα αυτό. 960 01:14:26,957 --> 01:14:31,082 Τα όνειρα είναι σαν αστέρια. 961 01:14:31,166 --> 01:14:33,666 Υποτίθεται ότι είναι μακριά. 962 01:14:34,666 --> 01:14:38,249 Μπαμπά, το αστέρι πλησιάζει. 963 01:14:39,166 --> 01:14:42,082 Γιατί να πλησιάσει ένα αστέρι; Είσαι μεθυσμένος; 964 01:14:43,416 --> 01:14:46,333 Τι είναι αυτό; Κάτι έπεσε. 965 01:14:47,790 --> 01:14:50,208 Σωθήκαμε. 966 01:14:51,166 --> 01:14:53,416 Αυτό σημαίνει ότι θα σωθούμε σύντομα. 967 01:14:53,499 --> 01:14:55,957 Σας ευχαριστώ. 968 01:15:14,832 --> 01:15:17,249 Αυτό το νερό είναι τόσο γλυκό. 969 01:15:17,333 --> 01:15:19,041 -Τι είναι αυτό; -Δορυφορικό τηλέφωνο. 970 01:15:19,625 --> 01:15:21,041 Πήρα ένα σήμα. 971 01:15:21,874 --> 01:15:23,166 Μπορώ να κάνω κλήσεις; 972 01:15:29,832 --> 01:15:31,666 Μαμά! 973 01:15:31,749 --> 01:15:34,874 Μαμά… 974 01:15:34,957 --> 01:15:37,999 Δεν είναι αυτή. Ο αριθμός της είναι… 975 01:15:38,708 --> 01:15:40,583 -Δεν ήταν η μαμά σου; -Ήταν άντρας. 976 01:15:41,416 --> 01:15:43,625 Εδώ. Κάλεσε σπίτι. 977 01:15:45,790 --> 01:15:46,666 Είναι εντάξει. 978 01:15:46,749 --> 01:15:50,666 Αν τηλεφωνήσω τώρα, απλά θα ανησυχούν περισσότερο. 979 01:15:52,041 --> 01:15:54,249 Θα επιστρέψω στην επιφάνεια και δες τη μαμά μου. 980 01:16:05,666 --> 01:16:06,541 Hyo-Jeong. 981 01:16:07,666 --> 01:16:11,333 Ναι, είμαι με τον κύριο Παρκ και τον Εουν-τζου. Είμαστε όλοι καλά. 982 01:16:11,416 --> 01:16:12,790 Σας ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε. 983 01:16:12,874 --> 01:16:14,916 Πήρα τηλέφωνο να σου πω κάτι. 984 01:16:17,916 --> 01:16:19,790 Ξέρετε αυτή τη λίστα δώρων για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 985 01:16:21,291 --> 01:16:22,874 Βάλτε τον Eun-ju στη λίστα. 986 01:16:25,333 --> 01:16:27,458 Σετ μπάρμπεκιου, ίσως; Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας. 987 01:16:27,541 --> 01:16:30,124 Μην ξεχάσετε να βάλετε το όνομα της εταιρείας σε αυτό. Αντίο. 988 01:16:36,999 --> 01:16:40,166 Εδώ. Φώναξε τη γυναίκα σου. 989 01:16:43,666 --> 01:16:44,749 Τι το… 990 01:16:44,832 --> 01:16:47,208 - Απάντηση. -Γειά σου; 991 01:16:47,291 --> 01:16:49,541 Αυτή είναι η ομάδα διάσωσης. Με ακούς; 992 01:16:50,916 --> 01:16:53,790 Ευχαριστώ! Είμαι ο Park Dong-won. 993 01:16:54,708 --> 01:16:56,374 Υπάρχουν πέντε επιζώντες. 994 01:16:56,458 --> 01:16:58,082 Είναι όλοι καλά; Κάποιοι τραυματισμοί; 995 01:16:58,166 --> 01:17:00,874 Ναι, όλοι είναι καλά. 996 01:17:01,499 --> 01:17:02,625 Άσε με να μπω μέσα. 997 01:17:03,541 --> 01:17:05,708 -Πρέπει να σώσω το αγόρι μου. -Ο κ. Πάρκο! 998 01:17:05,790 --> 01:17:07,874 Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα. Όχι, 30 λεπτά. 999 01:17:07,957 --> 01:17:09,249 Είναι ο Σου-Τσαν εκεί κάτω; 1000 01:17:11,916 --> 01:17:13,166 Yeong-yi; 1001 01:17:13,249 --> 01:17:16,416 Τι εννοείς; Δεν πήγε μαζί σου για ψώνια; 1002 01:17:16,499 --> 01:17:19,499 Μου πήρε το κινητό. 1003 01:17:19,583 --> 01:17:21,625 Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του ήταν μέσα στο κτίριο. 1004 01:17:22,124 --> 01:17:24,583 Αγάπη μου, είναι εκεί κάτω. 1005 01:17:26,249 --> 01:17:29,166 Δεν είδες αγόρι μου βγάζω το ασανσέρ έξω; 1006 01:17:29,249 --> 01:17:31,583 Ναι. Γιατί; 1007 01:17:32,208 --> 01:17:35,291 Λείπει. Δεν πήγε ποτέ στη γυναίκα μου. 1008 01:17:35,790 --> 01:17:39,832 Τι εννοείς; Πραγματικά τον είδα. 1009 01:17:39,916 --> 01:17:41,249 κ. Πάρκο! 1010 01:17:41,333 --> 01:17:44,124 Θα σώσουμε το παιδί. Πρέπει να μείνεις στη θέση σου. 1011 01:17:53,082 --> 01:17:54,666 Μαμά… 1012 01:18:23,333 --> 01:18:24,208 Ο κύριος Παρκ… 1013 01:18:26,666 --> 01:18:28,041 Να είστε προσεκτικοί. 1014 01:18:34,041 --> 01:18:35,374 Πάω αργά. 1015 01:18:35,458 --> 01:18:38,082 Κράτα γερά! Εύκολος. Προσοχή! 1016 01:18:46,291 --> 01:18:48,458 Είσαι καλά; 1017 01:18:50,208 --> 01:18:51,249 Ναί. 1018 01:18:51,790 --> 01:18:56,124 Θα πρέπει να υπάρχει μια καταπακτή να μπω μέσα. Ανοίξτε το. 1019 01:18:59,666 --> 01:19:01,749 -Το βλέπεις; -Ναί. 1020 01:19:25,708 --> 01:19:26,541 Κατεβαίνω. 1021 01:19:44,124 --> 01:19:45,916 Πέφτει! Στάση! 1022 01:19:45,999 --> 01:19:47,208 Τραβήξτε τον επάνω! 1023 01:20:11,957 --> 01:20:13,625 -Seung-tae, μπες μέσα. -Κι εσύ; 1024 01:20:13,708 --> 01:20:15,790 Πρέπει να το κρατήσω αυτό. 1025 01:20:15,874 --> 01:20:17,957 -Πήγαινε μέσα μαζί του. -Seung-tae. 1026 01:20:28,666 --> 01:20:29,999 Όχι! 1027 01:20:42,583 --> 01:20:44,625 -Σου-Τσαν! -Μπαμπάς! 1028 01:20:46,499 --> 01:20:47,790 Μπαμπάς! 1029 01:21:06,790 --> 01:21:08,666 Περίμενε με. 1030 01:21:13,708 --> 01:21:16,708 Seong-hun. Περιμένετε. 1031 01:21:16,790 --> 01:21:19,333 Περίμενε με! 1032 01:21:19,416 --> 01:21:23,208 Seong-hun! 1033 01:21:31,832 --> 01:21:32,999 Πού είναι ο κύριος Παρκ; 1034 01:21:34,041 --> 01:21:34,874 Μπαμπάς… 1035 01:21:36,874 --> 01:21:40,790 Δεν μπορούσα να κρατηθώ στο σχοινί. 1036 01:21:43,666 --> 01:21:44,499 Ω, όχι. 1037 01:21:51,374 --> 01:21:52,249 Su-chan. 1038 01:22:21,416 --> 01:22:22,666 Σου-Τσαν! 1039 01:22:24,499 --> 01:22:26,041 Σου-Τσαν! 1040 01:22:31,291 --> 01:22:32,874 Σου-Τσαν! 1041 01:22:33,999 --> 01:22:35,374 Su-chan. 1042 01:22:37,082 --> 01:22:37,999 Su-chan. 1043 01:22:40,416 --> 01:22:41,541 Su-chan. 1044 01:22:49,249 --> 01:22:50,999 Su-chan, είμαι εδώ! 1045 01:22:51,082 --> 01:22:53,790 Μπαμπάς! 1046 01:22:53,874 --> 01:22:54,999 Σου-Τσαν! 1047 01:22:57,374 --> 01:22:58,374 Σου-Τσαν! 1048 01:23:06,625 --> 01:23:07,458 Σου-Τσαν! 1049 01:23:08,499 --> 01:23:10,458 Μπαμπάς! 1050 01:23:10,541 --> 01:23:11,832 Θα σε βγάλω έξω. 1051 01:23:18,541 --> 01:23:20,416 Su-chan. 1052 01:23:20,499 --> 01:23:23,041 Μπαμπάς. 1053 01:23:34,082 --> 01:23:37,499 Su-chan. είσαι καλά; 1054 01:23:38,541 --> 01:23:40,166 Που είναι η μαμά; 1055 01:23:40,832 --> 01:23:41,666 Μαμά… 1056 01:23:42,916 --> 01:23:46,374 Η μαμά σε περιμένει στο σπίτι. 1057 01:23:51,041 --> 01:23:52,832 Σου-Τσαν, πάμε σπίτι. 1058 01:23:53,374 --> 01:23:54,458 Πάμε σπίτι. 1059 01:23:56,957 --> 01:23:58,832 Πού είναι ο Seong-hun; 1060 01:24:00,583 --> 01:24:01,583 Seong-hun; 1061 01:24:10,916 --> 01:24:12,749 Γιαγιά. 1062 01:24:29,916 --> 01:24:32,957 Σας ευχαριστώ. Είστε καλά, κυρία; 1063 01:24:35,374 --> 01:24:37,041 Το αγόρι είναι πληγωμένο. 1064 01:24:38,333 --> 01:24:39,374 Συγγνώμη; 1065 01:26:11,082 --> 01:26:12,082 Κυρία. 1066 01:26:54,708 --> 01:26:57,458 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 1067 01:27:02,208 --> 01:27:03,999 Προχωρώ. 1068 01:27:07,666 --> 01:27:09,666 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 1069 01:27:13,625 --> 01:27:14,458 Κυρία… 1070 01:27:20,957 --> 01:27:22,291 Ποια είναι η κατάσταση; 1071 01:27:22,374 --> 01:27:24,666 Η βροχή γεμίζει όλο το κτίριο. 1072 01:27:31,249 --> 01:27:32,333 Ο κύριος Παρκ… 1073 01:28:26,999 --> 01:28:29,124 Συγγνώμη, Seong-hun. 1074 01:28:31,208 --> 01:28:32,208 λυπάμαι. 1075 01:28:35,666 --> 01:28:38,666 Ήθελα να σε πάω πίσω στη μαμά σου. 1076 01:28:50,708 --> 01:28:53,416 Πρέπει να επιβιώσεις. 1077 01:28:54,541 --> 01:28:56,082 Κυρία, συγγνώμη. 1078 01:29:02,957 --> 01:29:04,832 Seong-hun… 1079 01:29:23,790 --> 01:29:25,249 Περιμένετε εκεί. 1080 01:30:09,666 --> 01:30:11,374 Γλυκιά μου, κράτα γερά. 1081 01:30:25,541 --> 01:30:26,625 Είσαι καλά; 1082 01:30:26,708 --> 01:30:28,041 Μπαμπάς. 1083 01:30:28,832 --> 01:30:30,249 Κράτα γερά. 1084 01:30:52,625 --> 01:30:53,790 Τι ήταν αυτό; 1085 01:31:51,082 --> 01:31:51,999 Μαν-σου! 1086 01:31:53,374 --> 01:31:54,458 Κύριε Παρκ; 1087 01:32:05,790 --> 01:32:08,333 Seung-Hyeon! Γεια σου! 1088 01:32:09,790 --> 01:32:10,625 Μαν-σου! 1089 01:32:12,041 --> 01:32:13,416 Seung-Hyeon! 1090 01:32:18,416 --> 01:32:19,625 501… 1091 01:32:21,082 --> 01:32:22,374 501! 1092 01:32:25,166 --> 01:32:26,249 Μαν-σου! 1093 01:32:27,041 --> 01:32:28,708 Seung-Hyeon! 1094 01:32:36,166 --> 01:32:40,082 -Μαν-σου! -Πού είναι; Από εδώ. 1095 01:32:42,124 --> 01:32:43,625 Seung-Hyeon! 1096 01:32:56,208 --> 01:32:57,583 Μαν-σου! 1097 01:32:57,666 --> 01:32:59,416 Εκεί πέρα. 1098 01:33:00,541 --> 01:33:02,458 Κύριε Παρκ! Κύριε! 1099 01:33:03,166 --> 01:33:05,124 -Τι κάνουμε; -Ο κ. Πάρκο! 1100 01:33:05,957 --> 01:33:07,583 -Περίμενε. -Είσαι καλά; 1101 01:33:07,666 --> 01:33:09,208 Seung-Hyeon! 1102 01:33:09,291 --> 01:33:10,458 Su-chan. 1103 01:33:10,541 --> 01:33:12,957 -Είσαι καλά; -Σου-τσάν. Πέρασέ μας το αγόρι. 1104 01:33:14,208 --> 01:33:15,041 Έλα εδώ. 1105 01:33:16,957 --> 01:33:18,374 Πρόσεχε το κεφάλι του. 1106 01:33:18,957 --> 01:33:20,458 -Σου-Τσαν! - Ωχ Θεέ μου. 1107 01:33:24,082 --> 01:33:26,416 Su-chan, είσαι καλά; 1108 01:33:26,499 --> 01:33:29,916 -Καλησπέρα… -Γεια. 1109 01:33:29,999 --> 01:33:31,666 Παρακαλώ βοηθήστε! 1110 01:33:34,166 --> 01:33:35,625 Τραβήξτε. 1111 01:33:38,208 --> 01:33:39,916 Είσαι ζωντανός! 1112 01:33:39,999 --> 01:33:41,458 Κύριε Παρκ! 1113 01:33:41,541 --> 01:33:45,625 Είσαι ζωντανός! Δόξα τω Θεώ. 1114 01:33:47,790 --> 01:33:49,708 Βιασύνη. Γεμίζει νερό. 1115 01:34:20,082 --> 01:34:22,874 Τι είναι αυτό; Γιατί είναι αυτό εδώ; 1116 01:34:24,832 --> 01:34:27,374 Θα πέσει ακριβώς από πάνω μας; 1117 01:34:27,458 --> 01:34:28,916 Μετά βίας κρέμεται. 1118 01:34:33,874 --> 01:34:35,790 Το νερό θα γεμίσει σύντομα. 1119 01:34:35,874 --> 01:34:38,082 Τι να κάνετε… 1120 01:34:38,166 --> 01:34:39,874 Τι κάνουμε; 1121 01:34:48,625 --> 01:34:52,166 Αυτό είναι! Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό! 1122 01:34:52,249 --> 01:34:56,790 Βρείτε οτιδήποτε θα επιπλέει. 1123 01:34:56,874 --> 01:34:57,999 Οτιδήποτε επιπλέει. 1124 01:35:11,041 --> 01:35:12,874 Seung-tae. Γεια σου! 1125 01:35:19,166 --> 01:35:21,666 Θα ζήσουμε. Θα ζήσουμε! 1126 01:36:05,541 --> 01:36:06,874 Αυτό είναι σε άλλο επίπεδο! 1127 01:36:07,666 --> 01:36:10,333 Μαζευτείτε όλοι! 1128 01:36:12,499 --> 01:36:14,790 Αυτό είναι. Το υποβρύχιο. 1129 01:36:15,708 --> 01:36:17,999 The Beatles, "Yellow Submarine". 1130 01:36:21,249 --> 01:36:23,458 Μπαμπάς. Πού είναι το καπάκι; 1131 01:36:25,041 --> 01:36:26,208 Δεν υπάρχει καπάκι; 1132 01:36:26,291 --> 01:36:27,124 Καπάκι… 1133 01:36:29,708 --> 01:36:32,166 -Εκεί! -Αυτό είναι; 1134 01:36:36,666 --> 01:36:38,082 Δώσε μου αυτό. 1135 01:36:39,082 --> 01:36:40,666 Σηκώστε το. Ένα, δύο, τρία! 1136 01:36:42,374 --> 01:36:43,916 - Ταιριάζει. -Αυτό είναι. 1137 01:36:43,999 --> 01:36:45,374 Ταιριάζει. 1138 01:36:46,957 --> 01:36:49,249 -Βάλτε τον Σου-τσάν μέσα. -Καλά. 1139 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 Βάλε τον μέσα. 1140 01:36:51,041 --> 01:36:52,166 Ένα, δύο! 1141 01:36:53,916 --> 01:36:55,208 Σου-Τσαν, έλα εδώ. 1142 01:36:56,124 --> 01:36:57,708 - Seung-Hyeon. -Καλά. 1143 01:37:02,916 --> 01:37:04,666 -Πρόσεχε. -Μπαμπάς. 1144 01:37:06,957 --> 01:37:08,541 Μπες μέσα. 1145 01:37:09,166 --> 01:37:10,458 Seung-tae. 1146 01:37:21,291 --> 01:37:22,416 Μπες μέσα. 1147 01:37:24,374 --> 01:37:25,333 Προσεκτικά. 1148 01:37:26,583 --> 01:37:28,082 Γεια σου, 501, μπες μέσα. 1149 01:37:35,999 --> 01:37:38,374 -Μαν-σου, μπες μέσα. -Μπαμπά, μπες μέσα. 1150 01:37:38,458 --> 01:37:40,749 Γεια, θα προλάβω σύντομα. 1151 01:37:41,749 --> 01:37:42,749 Τι; 1152 01:37:42,832 --> 01:37:44,666 Αν μπουν όλοι, ποιος θα βάλει αυτό το καπάκι; 1153 01:37:47,708 --> 01:37:50,082 Μπαμπάς! Όχι! 1154 01:37:50,166 --> 01:37:51,957 -Μαν-σου! -Κύριε! 1155 01:37:52,041 --> 01:37:54,291 Μπαμπάς! 1156 01:37:54,874 --> 01:37:57,166 Όχι! Μπαμπάς! 1157 01:37:57,249 --> 01:38:00,957 Seung-tae, θα έρθω μαζί σου. 1158 01:38:01,041 --> 01:38:03,666 Μπαμπάς! 1159 01:38:03,749 --> 01:38:05,625 -Κύριε! -Μπαμπάς! 1160 01:38:05,708 --> 01:38:06,916 -Μαν-σου! -Μπαμπάς! 1161 01:38:06,999 --> 01:38:09,166 -Κύριε! -Κύριε… 1162 01:38:27,374 --> 01:38:30,458 -Όχι! Μαν-σου! -Μπαμπάς! 1163 01:38:30,541 --> 01:38:33,249 -Μαν-σου! -Κύριε! 1164 01:38:37,666 --> 01:38:39,708 Μπαμπάς! 1165 01:38:44,124 --> 01:38:45,124 Μπαμπάς! 1166 01:38:49,458 --> 01:38:51,458 Όχι! Ανοίξτε το! 1167 01:38:51,957 --> 01:38:54,124 Μπαμπάς! Άνοιξε το καπάκι! 1168 01:39:45,416 --> 01:39:46,416 Seung-tae, είσαι καλά; 1169 01:39:56,208 --> 01:39:57,708 Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει σε κάτι. 1170 01:40:06,291 --> 01:40:07,374 Πρέπει να το ελευθερώσουμε! 1171 01:40:15,832 --> 01:40:17,790 -Αλμα! -Αλμα! 1172 01:40:22,499 --> 01:40:23,957 Ένα, δύο, τρία! 1173 01:40:25,208 --> 01:40:26,790 Ένα, δύο, τρία! 1174 01:40:27,416 --> 01:40:29,166 Ένα, δύο, τρία! 1175 01:40:30,999 --> 01:40:32,416 -Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία! 1176 01:40:40,708 --> 01:40:41,708 - Τα καταφέραμε! -Καλά! 1177 01:40:52,082 --> 01:40:53,749 Eun-ju, σπρώξτε! 1178 01:40:56,458 --> 01:40:59,291 Σπρώξτε! Πιο δύσκολο! 1179 01:41:30,916 --> 01:41:32,832 Είμαστε ελεύθεροι! 1180 01:41:53,374 --> 01:41:55,874 Συνδέστε το! 1181 01:43:12,625 --> 01:43:13,708 Τι στο διάολο έγινε; 1182 01:43:18,999 --> 01:43:20,082 Διαρρέει νερό! 1183 01:43:30,208 --> 01:43:31,208 Βοήθεια! 1184 01:43:32,874 --> 01:43:34,708 -Βοηθήστε μας! -Βοήθεια! 1185 01:43:34,790 --> 01:43:36,916 -Βοήθεια! -Βοήθεια! Παρακαλώ! 1186 01:43:38,041 --> 01:43:39,041 Βοήθεια! 1187 01:43:54,499 --> 01:43:55,749 Εδώ πέρα! 1188 01:44:01,416 --> 01:44:04,166 Παρακαλώ! Βοήθεια! 1189 01:44:05,916 --> 01:44:07,458 Βοήθεια! 1190 01:44:07,999 --> 01:44:09,999 -Βοηθήστε μας! -Βοήθεια! 1191 01:44:26,708 --> 01:44:27,957 Ματιά. Τι είναι αυτό; 1192 01:44:30,124 --> 01:44:31,832 Αρχηγέ, βλέπω κάποιον. 1193 01:44:35,790 --> 01:44:37,874 Είναι ζωντανοί. Είναι ζωντανοί! 1194 01:44:55,583 --> 01:44:56,999 -Μπαμπάς! -Μαν-σου! 1195 01:44:57,541 --> 01:44:58,832 Είναι όλοι καλά; 1196 01:44:58,916 --> 01:45:00,166 Μαν-σου! 1197 01:45:01,291 --> 01:45:03,957 -Καλησπέρα… -Γεια, εκεί. 1198 01:45:04,041 --> 01:45:06,124 Μπαμπάς! 1199 01:45:06,208 --> 01:45:10,374 Seung-tae, σωθήκαμε! 1200 01:46:54,208 --> 01:47:01,166 ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 1201 01:47:14,291 --> 01:47:16,124 Πού στο καλό είναι; 1202 01:47:16,708 --> 01:47:19,625 -Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; -Είπε ότι είναι εδώ με θέα στον ποταμό Χαν. 1203 01:47:19,708 --> 01:47:21,583 Βρισκόμαστε κυριολεκτικά στον ποταμό Χαν. 1204 01:47:21,666 --> 01:47:23,333 Αυτό δεν είναι μέρος για σπίτι. 1205 01:47:23,416 --> 01:47:26,583 Όχι, σίγουρα δεν είναι μέρος για σπίτι. 1206 01:47:26,666 --> 01:47:27,625 Κύριε Παρκ! 1207 01:47:29,832 --> 01:47:32,374 Seung-Hyeon! Ματιά! 1208 01:47:32,458 --> 01:47:34,291 Αγόρασαν μόνο χαρτί υγείας; 1209 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 Αυτό είναι το σπίτι σου; 1210 01:47:40,832 --> 01:47:43,041 - Αυτό είναι σπίτι; -Σίγουρα είναι. 1211 01:47:44,333 --> 01:47:47,416 Θέα στον ποταμό Χαν σήμερα, Θέα στο όρος Namsan αύριο. 1212 01:47:47,499 --> 01:47:50,666 Η παραλία το Σαββατοκύριακο. Ένα νεόνυμφο σπίτι που μπορεί να πάει παντού. 1213 01:47:50,749 --> 01:47:53,416 Έχουμε τα πάντα. Έχουμε επίσης ένα κρεβάτι, ένα ψυγείο και μια ηλεκτρική κουζίνα. 1214 01:47:53,499 --> 01:47:54,832 Έχει πραγματικά τα πάντα. 1215 01:47:54,916 --> 01:47:57,749 Πολύ ωραίο. 1216 01:47:58,416 --> 01:48:02,666 Αλλά ακόμα κι έτσι, ένα σπίτι πρέπει να είναι ακίνητο 1217 01:48:02,749 --> 01:48:06,957 και ένα μέρος που μένετε για μια ή δύο δεκαετίες. 1218 01:48:07,041 --> 01:48:08,249 Σίγουρο πράγμα. 1219 01:48:08,333 --> 01:48:10,166 Μην είσαι ευτυχισμένος σε δέκα χρόνια. 1220 01:48:10,249 --> 01:48:13,416 -Να είσαι χαρούμενος σήμερα. -Να είσαι χαρούμενος σήμερα. 1221 01:48:13,499 --> 01:48:15,999 -Η αγάπη μας είναι παντοτινή! -Η αγάπη μας είναι παντοτινή! 1222 01:48:16,082 --> 01:48:18,374 - Αυτό είναι υπέροχο. -Αυτή είναι η φιλοσοφία μας. 1223 01:48:18,458 --> 01:48:21,208 Χρησιμοποιούμε τις οικονομίες μας να ταξιδέψει στον Βόρειο Πόλο. 1224 01:48:21,291 --> 01:48:24,041 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου φαγητό για να πιεις. 1225 01:48:24,124 --> 01:48:26,374 Παραδίδουν και εδώ. Θέλετε να βγείτε έξω; 1226 01:48:26,458 --> 01:48:27,999 Βγάζω; 1227 01:48:36,999 --> 01:48:38,416 Κοτόπουλο ψητό στη λάσπη. 1228 01:48:41,916 --> 01:48:43,041 Ω, Θεέ μου! 1229 01:48:43,124 --> 01:48:44,458 Ρολόι. 1230 01:48:58,333 --> 01:48:59,957 Μη φοβάστε, κοτόπουλα! 1231 01:49:12,541 --> 01:49:13,625 Έλα εδώ. 1232 01:49:26,208 --> 01:49:28,416 Φοβήθηκα για τίποτα. 1233 01:49:31,583 --> 01:49:33,583 Κοίτα πόσο υπέροχο είναι το σπίτι μου. 1234 01:49:33,666 --> 01:49:35,541 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 1235 01:49:35,625 --> 01:49:38,416 -Μακάρι να μπορούσαμε να ζήσουμε κι εμείς εδώ. -Ερχομαι. 1236 01:49:41,916 --> 01:49:43,416 Αυτό είναι ωραίο. 1237 01:49:44,583 --> 01:49:45,541 Αυτό είναι υπέροχο! 1238 01:53:49,874 --> 01:53:54,874 Μετάφραση υπότιτλων από: Cho Taehee